貞観政要 ／ 慎終
伏惟陛下年甫弱冠，大拯橫流，削平區宇，肇開帝業。貞觀之初，時方克壯，抑損嗜欲，躬行節儉，內外康寧，遂臻至治。論功則湯、武不足方，語德則堯、舜未為遠。臣自擢居左右，十有餘年，每侍帷幄，屢奉明旨。常許仁義之道，守之而不失；儉約之志，終始而不渝。一言興邦，斯之謂也。德音在耳，敢忘之乎？而頃年以來，稍乖曩志，敦樸之理，漸不克終。謹以所聞，列之於左：
新字：伏惟陛下年甫弱冠，大拯横流，削平区宇，肇開帝業。貞観之初，時方克壮，抑損嗜欲，躬行節倹，內外康寧，遂臻至治。論功則湯、武不足方，語徳則堯、舜未為遠。臣自擢居左右，十有余年，毎侍帷幄，屢奉明旨。常許仁義之道，守之而不失；倹約之志，終始而不渝。一言興邦，斯之謂也。徳音在耳，敢忘之乎？而頃年以来，稍乖曩志，敦樸之理，漸不克終。謹以所聞，列之於左：
書き下し
伏して惟うに陛下、年は甫（はじ）めて弱冠にして、大いに横流を拯（すく）い、区宇を削平し、肇（はじ）めて帝業を開く。貞観の初め、時に方（まさ）に克壮なり。嗜欲を抑損し、躬ら節倹を行う。内外は康寧にして、遂に至治に臻（いた）る。功を論ずれば則ち湯・武も方（くら）ぶるに足らず。徳を語れば則ち堯・舜も未だ遠しと為さず。臣は左右に擢居せられてより、十有余年。帷幄に侍する毎に、屢々明旨を奉ず。常に仁義の道を許し、之を守りて失わず。倹約の志、終始して渝（かわ）らず。一言、邦を興すとは、斯れ之を謂うなり。徳音は耳に在り。敢えて之を忘れんや。而るに頃年より以来、稍（やや）曩志（のうし）に乖（そむ）き、敦朴の理、漸く克く終えず。謹んで聞く所を以て、之を左に列す。
現代語訳
伏して思いますに、陛下は二十歳になったばかりで、大いに乱れを救い、天下を平定し、帝業を開かれました。貞観の初め、まさに壮年でした。欲望を抑え、自ら節倹を行われた。内外は安らかで、ついに至高の治に達しました。功を論じれば、湯王や武王も比べるに足りない。徳を語れば、堯や舜も遠くない。臣が側近に抜擢されてから、十余年。帷幄に侍るたび、しばしばご意向を承りました。常に仁義の道を守り、失わないと約束された。倹約の志は、始めから終わりまで変わらないと。一言が国を興す、とはこのことです。そのお言葉は耳に残っています。忘れられましょうか。ところが近年以来、やや以前の志に背き、質朴の道が、次第に全うされなくなっています。謹んで、聞いたところを以下に列挙します。
解説
「そのお言葉は耳に残っています。忘れられましょうか」。約束したのは、太宗自身です。魏徴は、その言葉を覚えていました。人は、自分が言ったことを忘れます。しかし周りは、覚えている。だからこそ、以下の十項目が突き刺さるのです。