貞観政要 / 慎終
貞觀十三年,魏徵恐太宗不能克終儉約,近歲頗好奢縱,上疏諫曰:
新字:貞観十三年,魏徴恐太宗不能克終倹約,近歳頗好奢縦,上疏諫曰:
書き下し
貞観十三年、魏徴は太宗の克く倹約を終うる能わず、近歳頗る奢縦を好むを恐れ、疏を上りて諫めて曰く、
現代語訳
貞観十三年、魏徴は太宗が倹約を全うできず、近年かなり奢りと放縦を好むようになったことを恐れ、上奏して諫めた。
解説
貞観の治が頂点を迎えつつあった貞観十三年、魏徴は太宗が近年やや贅沢と気ままを好むようになったことを見て取り、心配になって上奏しました。これがのちに「十漸不克終疏」として知られる、十の点にわたって初めの志がどう崩れつつあるかを具体的に指摘した、最も厳しい諫めの書き出しです。ただ漠然と「気を引き締めてください」と言うのではなく、一つひとつの事柄について、以前はこうだったのに今はこう変わってしまった、と証拠を挙げて示していく構えです。人に注意をするときも、「最近だらしない」と大まかに言うより、「前はこうしていたのに、最近はこうなっている」と具体的に指摘するほうが、相手も納得して受け止めやすくなります。長く順調だった関係や暮らしほど、小さな緩みは見過ごされがちですが、それを見逃さず言葉にする勇気が、ここから始まる長い諫言に込められています。
この章句が説くこと
十漸不克終疏恐太宗不能克終倹約具体的に列挙する