貞観政要 / 慎終
貞觀十三年,魏徵恐太宗不能克終儉約,近歲頗好奢縱,上疏諫曰:
新字:貞観十三年,魏徴恐太宗不能克終倹約,近歳頗好奢縦,上疏諫曰:
書き下し
貞観十三年、魏徴は太宗の克く倹約を終うる能わず、近歳頗る奢縦を好むを恐れ、疏を上りて諫めて曰く、
現代語訳
貞観十三年、魏徴は太宗が倹約を全うできず、近年かなり奢りと放縦を好むようになったことを恐れ、上奏して諫めた。
解説
貞観の治が頂点を迎えつつあった貞観十三年、魏徴は太宗が近年やや贅沢と気ままを好むようになったことを見て取り、心配になって上奏しました。これがのちに「十漸不克終疏」として知られる、十の点にわたって初めの志がどう崩れつつあるかを具体的に指摘した、最も厳しい諫めの書き出しです。ただ漠然と「気を引き締めてください」と言うのではなく、一つひとつの事柄について、以前はこうだったのに今はこう変わってしまった、と証拠を挙げて示していく構えです。人に注意をするときも、「最近だらしない」と大まかに言うより、「前はこうしていたのに、最近はこうなっている」と具体的に指摘するほうが、相手も納得して受け止めやすくなります。長く順調だった関係や暮らしほど、小さな緩みは見過ごされがちですが、それを見逃さず言葉にする勇気が、ここから始まる長い諫言に込められています。
この章句が説くこと
十漸不克終疏恐太宗不能克終倹約具体的に列挙する
関連する章句
-
貞観政要・慎終伏して惟うに陛下、年は甫(はじ)めて弱冠にして、大いに横流を拯(すく)い、区宇を削平し、肇(はじ)めて帝業を開く。貞観の初め、時に方(まさ)に克壮なり。嗜欲を抑損し、躬ら節倹を行う。内外は康寧にして、遂に至治に臻(いた)る。功を論ずれば則ち湯・武も方(くら)ぶるに足らず。徳を語れば則ち堯・舜も未だ遠しと為さず。臣は左右に擢居せられてより、十有余年。帷幄に侍する毎に、屢々明旨を奉ず。常に仁義の道を許し、之を守りて失わず。倹約の志、終始して渝(かわ)らず。一言、邦を興すとは、斯れ之を謂うなり。徳音は耳に在り。敢えて之を忘れんや。而るに頃年より以来、稍(やや)曩志(のうし)に乖(そむ)き、敦朴の理、漸く克く終えず。謹んで聞く所を以て、之を左に列す。
-
貞観政要・慎終貞観十六年、太宗魏徴に問いて曰く、「近古の帝王を観るに、位を伝うること十代なる者有り、一代二代なる者有り、亦た身に得て身に失う者有り。朕の常に憂懼を懐く所以は、或いは生民を撫養して其の所を得ざるを恐れ、或いは心に驕逸を生じ、喜怒度を過ぐるを恐る。然れども自ら知らず。卿、朕の為に之を言うべし。当に以て楷則と為さん」と。徴対えて曰く、「嗜欲喜怒の情は、賢愚皆な同じ。賢者は能く之を節し、度を過ぐらしめず。愚者は之を縦にし、多くは失所に至る。陛下の聖徳は玄遠なり。安きに居りて危うきを思う。伏して願わくは陛下、常に能く自ら制し、以て克終の美を保たば、則ち万代永く頼らん」と。
-
貞観政要・慎終陛下は貞観の初め、己を損じて以て物を利す。今日に至りては、欲を縦にして以て人を労す。卑倹の跡は歳ごとに改まり、驕侈の情は日ごとに異なる。人を憂うるの言は口に絶えずと雖も、而して身を楽しましむるの事は実に心に切なり。或いは時に営む所有らんと欲し、人の諫を致すを慮り、乃ち云う、「若し此を為さずんば、我が身に便ならず」と。人臣の情、何ぞ復た争うべけんや。此れ直だ意は諫者の口を杜(ふさ)ぐに在り。豈に善を択びて行う者と曰わんや。此れ其の漸く克く終えざるの三なり。
-
貞観政要・慎終貞観十二年、太宗侍臣に謂いて曰く、「朕は書を読みて前王の善事を見る。皆な力行して倦まず。其の任用する所の公輩数人は、誠に以て賢と為す。然れども理を致すこと三・五の代に比すれば、猶お逮ばずと為す。何ぞや」と。魏徴対えて曰く、「今、四夷は賓服し、天下は事無し。誠に曠古の未だ有らざる所なり。然れども古より帝王の初めて位に即く者は、皆な精を励まして政を為し、跡を堯・舜に比せんと欲す。其の安楽なるに及ぶや、則ち驕奢放逸にして、能く其の善を終うる莫し。人臣の初めて任用せらるる者は、皆な主を匡し時を済(すく)い、縦(あと)を稷・契に追わんと欲す。其の富貴なるに及ぶや、則ち苟も官爵を全うせんことを思い、能く其の忠節を尽くす莫し。若し君臣をして常に懈怠無く、各々其の終わりを保たしめば、則ち天下は理まらざるを憂うる無く、自ら前古を超邁すべし」と。太宗曰く、「誠に卿の言の如し」と。
-
貞観政要・慎終臣は誠に愚鄙にして、事機に達せず。略ぼ所見十条を挙げ、輒(すなわ)ち以て聖聴に上聞す。伏して願わくは陛下、臣の狂瞽の言を采り、参ずるに芻蕘の議を以てせよ。千慮の一得を冀(こいねが)い、袞職に補う有らば、則ち死日も生年なり。甘んじて斧鉞に従わん。
-
貞観政要・君道貞観十一年、特進魏徴上疏して曰く、
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る