貞観政要 ／ 災祥

貞觀八年，有彗星見於南方，長六丈，經百餘日乃滅。太宗謂侍臣曰：「天見彗星，由朕之不德，政有虧失，是何妖也？」虞世南對曰：「昔齊景公時彗星見，公問晏子。晏子對曰：『公穿池沼畏不深，起臺榭畏不高，行刑罰畏不重，是以天見彗星，為公戒耳！』景公懼而修德，後十六日而星沒。陛下若德政不修，雖麟鳳數見，終是無益。但使朝無闕政，百姓安樂，雖有災變，何損於德？願陛下勿以功高古人而自矜大，勿以太平漸久而自驕逸，若能終始如一，彗見未足為憂。」太宗曰：「吾之理國，良無景公之過。但朕年十八便為經綸王業，北剪劉武周，西平薛舉，東擒竇建德、王世充，二十四而天下定，二十九而居大位，四夷降伏，海內乂安。自謂古來英雄撥亂之主無見及者，頗有自矜之意，此吾之過也。上天見變，良為是乎？秦始皇平六國，隋煬帝富有四海，既驕且逸，一朝而敗，吾亦何得自驕也？言念於此，不覺惕焉震懼！」魏徵進曰：「臣聞自古帝王未有無災變者，但能修德，災變自銷。陛下因有天變，遂能戒懼，反復思量，深自克責，雖有此變，必不為災也。」

新字：貞観八年，有彗星見於南方，長六丈，経百余日乃滅。太宗謂侍臣曰：「天見彗星，由朕之不徳，政有虧失，是何妖也？」虞世南対曰：「昔斉景公時彗星見，公問晏子。晏子対曰：『公穿池沼畏不深，起台榭畏不高，行刑罰畏不重，是以天見彗星，為公戒耳！』景公懼而修徳，後十六日而星没。陛下若徳政不修，雖麟鳳数見，終是無益。但使朝無闕政，百姓安楽，雖有災変，何損於徳？願陛下勿以功高古人而自矜大，勿以太平漸久而自驕逸，若能終始如一，彗見未足為憂。」太宗曰：「吾之理国，良無景公之過。但朕年十八便為経綸王業，北剪劉武周，西平薛舉，東擒竇建徳、王世充，二十四而天下定，二十九而居大位，四夷降伏，海内乂安。自謂古来英雄撥乱之主無見及者，頗有自矜之意，此吾之過也。上天見変，良為是乎？秦始皇平六国，隋煬帝富有四海，既驕且逸，一朝而敗，吾亦何得自驕也？言念於此，不覚惕焉震懼！」魏徴進曰：「臣聞自古帝王未有無災変者，但能修徳，災変自銷。陛下因有天変，遂能戒懼，反復思量，深自克責，雖有此変，必不為災也。」

書き下し

貞観八年、彗星の南方に見わるる有り。長さ六丈。百余日を経て乃ち滅す。太宗侍臣に謂いて曰く、「天は彗星を見わす。朕の不徳、政に虧失有るに由る。是れ何の妖ぞや」と。虞世南対えて曰く、「昔、斉の景公の時、彗星見わる。公は晏子に問う。晏子対えて曰く、『公は池沼を穿ちて深からざるを畏れ、台榭を起こして高からざるを畏れ、刑罰を行いて重からざるを畏る。是を以て天は彗星を見わす。公の為に戒むるのみ』と。景公は懼れて徳を修む。後十六日にして星没す。陛下、若し徳政修まらずんば、麟鳳数々見わると雖も、終に是れ益無し。但だ朝に闕政無く、百姓安楽ならしめば、災変有りと雖も、何ぞ徳に損せんや。願わくは陛下、功の古人より高きを以て自ら矜大する勿かれ。太平の漸く久しきを以て自ら驕逸する勿かれ。若し能く終始一の如くんば、彗の見わるるも未だ憂と為すに足らず」と。太宗曰く、「吾の国を理むる、良に景公の過ち無し。但だ朕は年十八にして便ち王業を経綸す。北のかた劉武周を剪り、西のかた薛挙を平らげ、東のかた竇建徳・王世充を擒（とら）う。二十四にして天下定まり、二十九にして大位に居る。四夷は降伏し、海内は乂安なり。自ら謂えらく、古来の英雄、乱を撥むるの主も、及ぶを見る者無しと。頗る自矜の意有り。此れ吾の過ちなり。上天の変を見わすは、良に是が為か。秦の始皇は六国を平らげ、隋の煬帝は四海を富有す。既に驕り且つ逸す。一朝にして敗る。吾も亦た何ぞ自ら驕るを得んや。言、此に念（およ）べば、覚えず惕焉として震懼す」と。魏徴進みて曰く、「臣聞く、古より帝王、未だ災変無き者有らず。但だ能く徳を修めば、災変は自ら銷ゆ。陛下は天変有るに因り、遂に能く戒懼し、反復して思量し、深く自ら克責す。此の変有りと雖も、必ず災と為らざるなり」と。