貞観政要 ／ 災祥

貞觀八年，隴右山崩，大蛇屢見，山東及江、淮多大水。太宗以問侍臣，秘書監虞世南對曰：「春秋時，梁山崩，晉侯召伯宗而問焉，對曰：『國主山川，故山崩川竭，君為之不舉樂，降服乘縵，祝幣以禮焉。』粱山，晉所主也。晉侯從之，故得無害。漢文帝元年，齊、楚地二十九山同日崩，水大出，令郡國無來獻，施惠於天下，遠近歡洽，亦不為災。後漢靈帝時，青蛇見御座；晉惠帝時，大蛇長三百步，見齊地，經市入朝。按蛇宜在草野，而入市朝，所以為怪耳。今蛇見山澤，蓋深山大澤必有龍蛇，亦不足怪。又山東之雨，雖則其常，然陰潛過久，恐有冤獄，宜斷省系囚，庶或當天意。且妖不勝德，修德可以銷變。」太宗以為然，因遣使者賑恤饑餒，申理冤訟，多所原宥。

新字：貞観八年，隴右山崩，大蛇屡見，山東及江、淮多大水。太宗以問侍臣，秘書監虞世南対曰：「春秋時，梁山崩，晋侯召伯宗而問焉，対曰：『国主山川，故山崩川竭，君為之不舉楽，降服乗縵，祝幣以礼焉。』粱山，晋所主也。晋侯従之，故得無害。漢文帝元年，斉、楚地二十九山同日崩，水大出，令郡国無来献，施恵於天下，遠近歓洽，亦不為災。後漢霊帝時，青蛇見御座；晋恵帝時，大蛇長三百歩，見斉地，経市入朝。按蛇宜在草野，而入市朝，所以為怪耳。今蛇見山沢，蓋深山大沢必有竜蛇，亦不足怪。又山東之雨，雖則其常，然陰潜過久，恐有冤獄，宜断省系囚，庶或当天意。且妖不勝徳，修徳可以銷変。」太宗以為然，因遣使者賑恤饑餒，申理冤訟，多所原宥。

書き下し

貞観八年、隴右に山崩れ、大蛇屢々見（あら）わる。山東及び江・淮に大水多し。太宗以て侍臣に問う。秘書監虞世南対えて曰く、「春秋の時、梁山崩る。晋侯、伯宗を召して問う。対えて曰く、『国は山川を主る。故に山崩れ川竭（つ）くれば、君は之が為に楽を挙げず、服を降し縵（まん）に乗り、幣を祝して以て之を礼す』と。梁山は、晋の主る所なり。晋侯之に従う。故に害無きを得たり。漢の文帝元年、斉・楚の地の二十九山、同日に崩れ、水大いに出づ。郡国をして来たり献ずる無からしめ、恵を天下に施す。遠近歓洽す。亦た災を為さず。後漢の霊帝の時、青蛇、御座に見わる。晋の恵帝の時、大蛇長さ三百歩、斉地に見わる。市を経て朝に入る。按ずるに蛇は宜しく草野に在るべし。而して市朝に入る。怪と為す所以のみ。今、蛇は山沢に見わる。蓋し深山大沢には必ず竜蛇有り。亦た怪しむに足らず。又た山東の雨は、則ち其れ常なりと雖も、然れども陰の潜むこと久しきに過ぐ。恐らくは冤獄有らん。宜しく系囚を断省すべし。庶（ちか）くは或いは天意に当たらん。且つ妖は徳に勝たず。徳を修めば以て変を銷すべし」と。太宗以て然りと為す。因りて使者を遣わして饑餒を賑恤し、冤訟を申理し、原宥する所多し。