谷那律、諫議大夫と為る。嘗て太宗に従いて猟に出づ。途に在りて雨に遇う。太宗問いて曰く、「油衣は若為（いか）んが漏れざるを得ん」と。対えて曰く、「能く瓦を以て之を為さば、必ず漏れざらん」と。意は太宗の数々遊猟せざらんことを欲す。大いに嘉納せらる。帛五十段を賜い、加うるに金帯を以てす。

谷那律が太宗のお供で狩りに出た途中、雨に降られました。太宗が「油紙の合羽はどうすれば漏れずに済むだろうか」と尋ねると、谷那律は「瓦で作れば、決して漏れません」と答えました。冗談のような受け答えですが、意味は明快です。瓦とは屋根のこと。つまり「屋根の下で大人しくしていれば濡れずに済みますよ」、言い換えれば「そんなに狩りに出歩かないほうがよいのでは」という遠回しの忠告でした。正面から「狩りはおやめください」と言えば角が立ちます。ですが一言のとんちに込めれば、相手も笑って受け止めやすくなります。太宗もその真意をきちんと汲み取り、絹と金の帯を与えて褒めました。家族や友人に小言を言いたいとき、真正面からぶつけるより、軽い冗談に意味を忍ばせるほうが、かえって素直に届くことがあります。