貞観政要 ／ 畋猟

秘書監虞世南以太宗頗好畋獵，上疏諫曰：「臣聞秋狝冬狩，蓋惟恒典；射隼從禽，備乎前誥。伏惟陛下因聽覽之餘辰，順天道以殺伐，將欲摧班碎掌，親御皮軒，窮猛獸之窟穴，盡逸材於林藪。夷兇剪暴，以衛黎元，收革擢羽，用充軍器，舉旗效獲，式遵前古。然黃屋之尊，金輿之貴，八方之所仰德，萬國之所系心，清道而行，猶戒銜橛。斯蓋重慎防微，為社稷也。是以馬卿直諫於前，張昭變色於後，臣誠細微，敢忘斯義？且天弧星罼，所殪已多，頒禽賜獲，皇恩亦溥。伏願時息獵車，且韜長戟，不拒芻蕘之請，降納涓澮之流，袒裼徒搏，任之群下，則貽範百王，永光萬代。」太宗深嘉其言。

新字：秘書監虞世南以太宗頗好畋猟，上疏諫曰：「臣聞秋狝冬狩，蓋惟恒典；射隼従禽，備乎前誥。伏惟陛下因聴覧之余辰，順天道以殺伐，将欲摧班砕掌，親御皮軒，窮猛獣之窟穴，尽逸材於林藪。夷兇剪暴，以衛黎元，収革擢羽，用充軍器，舉旗効獲，式遵前古。然黄屋之尊，金輿之貴，八方之所仰徳，万国之所系心，清道而行，猶戒銜橛。斯蓋重慎防微，為社稷也。是以馬卿直諫於前，張昭変色於後，臣誠細微，敢忘斯義？且天弧星罼，所殪已多，頒禽賜獲，皇恩亦溥。伏願時息猟車，且韜長戟，不拒芻蕘之請，降納涓澮之流，袒裼徒搏，任之群下，則貽範百王，永光万代。」太宗深嘉其言。

書き下し

秘書監虞世南、太宗の頗る畋猟を好むを以て、疏を上りて諫めて曰く、「臣聞く、秋に狝（せん）し冬に狩るは、蓋し惟れ恒典なり。隼を射て禽に従うは、前誥に備わる、と。伏して惟うに陛下は聴覧の余辰に因り、天道に順いて以て殺伐す。将に班を摧き掌を砕き、親ら皮軒に御し、猛獣の窟穴を窮め、逸材を林藪に尽くさんと欲す。凶を夷（たい）らげ暴を剪り、以て黎元を衛る。革を収め羽を擢（と）り、用て軍器に充つ。旗を挙げ獲を効（いた）し、式（もっ）て前古に遵う。然れども黄屋の尊、金輿の貴きは、八方の徳を仰ぐ所、万国の心を系（か）くる所なり。道を清めて行くも、猶お銜橛（かんけつ）を戒む。斯れ蓋し重ねて慎み微を防ぐ。社稷の為なり。是を以て馬卿は前に直諫し、張昭は後に色を変ず。臣は誠に細微なるも、敢えて斯の義を忘れんや。且つ天弧星罼（せいひつ）、殪（たお）す所は已に多し。禽を頒ち獲を賜う。皇恩も亦た溥（あまね）し。伏して願わくは、時に猟車を息（や）め、且く長戟を韜（つつ）み、芻蕘の請を拒まず、涓澮（けんかい）の流れを降納せよ。袒裼（たんせき）徒搏は、之を群下に任ぜば、則ち範を百王に貽（のこ）し、永く万代を光らさん」と。太宗深く其の言を嘉す。