貞観政要 ／ 行幸
貞觀十二年，太宗東巡狩，將入洛，次於顯仁宮，宮苑官司多被責罰。侍中魏徵進言曰：「陛下今幸洛州，為是舊征行處，庶其安定，故欲加恩故老。城郭之民未蒙德惠，官司苑監多及罪辜，或以供奉之物不精，又以不為獻食。此則不思止足，志在奢靡，既乖行幸本心，何以副百姓所望？隋主先命在下多作獻食，獻食不多，則有威罰。上之所好，下必有甚，競為無限，遂至滅亡。此非載籍所聞，陛下目所親見。為其無道，故天命陛下代之。當戰戰栗栗，每事省約，參蹤前列，昭訓子孫，奈何今日欲在人之下？陛下若以為足，今日不啻足矣；若以為不足，萬倍於此，亦不足也。」太宗大驚曰：「非公，朕不聞此言。自今已後，庶幾無如此事。」
新字：貞観十二年，太宗東巡狩，将入洛，次於顕仁宮，宮苑官司多被責罰。侍中魏徴進言曰：「陛下今幸洛州，為是旧征行処，庶其安定，故欲加恩故老。城郭之民未蒙徳恵，官司苑監多及罪辜，或以供奉之物不精，又以不為献食。此則不思止足，志在奢靡，既乖行幸本心，何以副百姓所望？隋主先命在下多作献食，献食不多，則有威罰。上之所好，下必有甚，競為無限，遂至滅亡。此非載籍所聞，陛下目所親見。為其無道，故天命陛下代之。当戦戦栗栗，毎事省約，参蹤前列，昭訓子孫，奈何今日欲在人之下？陛下若以為足，今日不啻足矣；若以為不足，万倍於此，亦不足也。」太宗大驚曰：「非公，朕不聞此言。自今已後，庶幾無如此事。」
書き下し
貞観十二年、太宗東のかた巡狩し、将に洛に入らんとす。顕仁宮に次（やど）る。宮苑の官司、多く責罰を被る。侍中魏徴進言して曰く、「陛下、今、洛州に幸す。是れ旧の征行の処なるが為に、其の安定を庶（こいねが）い、故に恩を故老に加えんと欲す。城郭の民は未だ徳恵を蒙らず。官司苑監は多く罪辜に及ぶ。或いは供奉の物の精ならざるを以てし、又た献食を為さざるを以てす。此れ則ち止足を思わず、志は奢靡に在り。既に行幸の本心に乖く。何を以て百姓の望む所に副わんや。隋主は先に下に命じて多く献食を作らしむ。献食多からずんば、則ち威罰有り。上の好む所は、下必ず甚だしき有り。競いて無限を為し、遂に滅亡に至る。此れ載籍の聞く所に非ず。陛下の目に親しく見る所なり。其の無道なるが為に、故に天は陛下に命じて之に代わらしむ。当に戦戦栗栗として、事毎に省約し、蹤を前列に参じ、子孫に昭訓すべし。奈何ぞ今日、人の下に在らんと欲するや。陛下若し以て足れりと為さば、今日啻（ただ）に足るのみならず。若し以て足らずと為さば、此に万倍するも、亦た足らざるなり」と。太宗大いに驚きて曰く、「公に非ずんば、朕は此の言を聞かず。今より已後、庶幾（ちか）くは此くの如き事無からん」と。
現代語訳
貞観十二年、太宗が東へ巡幸し、洛陽に入ろうとした。顕仁宮に宿った。宮殿と庭園の役人が、多く罰を受けた。侍中の魏徴が進言して言った。「陛下は今、洛州に行幸されました。かつて征旅した地であり、その安定を願い、古老に恩を加えようとされたのでしょう。ところが城郭の民はまだ恩恵を受けていません。役人や苑の管理者は、多く罪に問われています。献上の品が上等でないから、あるいは食事を献じなかったから、と。これは足るを知らず、志が奢りにあるということです。行幸の本心に背いています。どうして民の望みに応えられましょう。隋の主は、下に多く食事を献じさせました。献上が少なければ、厳しい罰があった。上が好むことは、下ではさらに甚だしくなる。競って際限がなくなり、ついに滅亡に至りました。これは書物で聞いたことではなく、陛下が自ら目で見られたことです。無道であったから、天が陛下に代わらせたのです。恐れ慎み、事ごとに省き、前の人に倣い、子孫に教え示すべきです。どうして今日、人の下に立とうとされるのですか。陛下がもし足りると思われるなら、今日は足りるどころではありません。もし足りないと思われるなら、この一万倍あっても足りません」。太宗は大いに驚いて言った。「あなたでなければ、この言葉を聞けなかった。今後、このようなことがないようにしよう」。