貞観政要 ／ 行幸
貞觀十三年，太宗謂魏徵等曰：「隋煬帝承文帝餘業，海內殷阜，若能常處關中，豈有傾敗？遂不顧百姓，行幸無期，徑往江都，不納董純、崔象等諫諍，身戮國滅，為天下笑。雖復帝祚長短，委以玄天，而福善禍淫，亦由人事。朕每思之，若欲君臣長久，國無危敗，君有違失，臣須極言。朕聞卿等規諫，縱不能當時即從，再三思審，必擇善而用之。」
新字：貞観十三年，太宗謂魏徴等曰：「隋煬帝承文帝余業，海内殷阜，若能常処関中，豈有傾敗？遂不顧百姓，行幸無期，径往江都，不納董純、崔象等諫諍，身戮国滅，為天下笑。雖復帝祚長短，委以玄天，而福善禍淫，亦由人事。朕毎思之，若欲君臣長久，国無危敗，君有違失，臣須極言。朕聞卿等規諫，縦不能当時即従，再三思審，必択善而用之。」
書き下し
貞観十三年、太宗魏徴等に謂いて曰く、「隋の煬帝は文帝の余業を承け、海内は殷阜なり。若し能く常に関中に処らば、豈に傾敗有らんや。遂に百姓を顧みず、行幸に期無く、径ちに江都に往く。董純・崔象等の諫諍を納れず。身は戮せられ国は滅び、天下の笑いと為る。復た帝祚の長短は、玄天に委すと雖も、而れども福善禍淫は、亦た人事に由る。朕は毎に之を思う。若し君臣長久にして、国に危敗無からんことを欲せば、君に違失有らば、臣は須らく極言すべし。朕は卿等の規諫を聞くに、縦い当時に即ち従う能わずとも、再三思審し、必ず善を択びて之を用いん」と。
現代語訳
貞観十三年、太宗が魏徴らに言った。「隋の煬帝は文帝の遺業を受け継ぎ、天下は豊かだった。もし常に関中にいられたなら、傾き敗れることがあっただろうか。ところが民を顧みず、行幸に期限もなく、まっすぐ江都へ行った。董純や崔象らの諫めを受け入れなかった。身は殺され国は滅び、天下の笑い者となった。帝位の長短は天に委ねるとはいえ、善に福あり淫に禍あるのは、人の行いによる。私はいつもこう思う。もし君臣が長く続き、国が危うく敗れないことを願うなら、君主に過ちがあれば、臣下は思い切って言うべきだ。私は諸君の諫めを聞いて、たとえその場で従えなくとも、二度三度と考え直し、必ず善を択んで用いよう」。
解説
貞観十三年、太宗は魏徴たちにこう語りました。隋の煬帝は父文帝から豊かな国を受け継ぎながら、民を顧みず気ままに旅を重ね、家来の諫めを聞かず、ついに身を滅ぼして天下の笑い者になった、と。その上で太宗は言います。「たとえその場ですぐに従えなくとも、二度三度と考え直し、必ず良い方を選んで用いよう」。人から意見や小言を言われたとき、その場で全部を認める必要はありません。ただ、聞き流さずに持ち帰って、あとでもう一度考え直すことが大事です。即座に答えを出せないことと、無視することはまったく違います。家庭でも、子どもや連れ合いから言われたことをすぐには受け入れられなくても、一晩置いて考え直す余地を自分の中に残しておく。それが、身を滅ぼした煬帝と、長く治めた太宗との分かれ道でした。
この章句が説くこと
縦不能当時即従再三思審必択善而用之持ち帰って考え直す