貞観政要 ／ 行幸
貞觀初，太宗謂侍臣曰：「隋煬帝廣造宮室，以肆行幸。自西京至東都，離宮別館，相望道次，乃至并州、涿郡，無不悉然。馳道皆廣數百步，種樹以飾其傍。人力不堪，相聚為賊。逮至末年，尺土一人，非復己有。以此觀之，廣宮室，好行幸，竟有何益？此皆朕耳所聞，目所見，深以自誡。故不敢輕用人力，惟令百姓安靜，不有怨叛而已。」
新字：貞観初，太宗謂侍臣曰：「隋煬帝広造宮室，以肆行幸。自西京至東都，離宮別館，相望道次，乃至并州、涿郡，無不悉然。馳道皆広数百歩，種樹以飾其傍。人力不堪，相聚為賊。逮至末年，尺土一人，非復己有。以此観之，広宮室，好行幸，竟有何益？此皆朕耳所聞，目所見，深以自誡。故不敢軽用人力，惟令百姓安静，不有怨叛而已。」
書き下し
貞観の初め、太宗侍臣に謂いて曰く、「隋の煬帝は広く宮室を造り、以て行幸を肆（ほしいまま）にす。西京より東都に至るまで、離宮別館は、道次に相い望む。乃ち并州・涿郡に至るまで、悉く然らざる無し。馳道は皆な広きこと数百歩。樹を種えて以て其の傍を飾る。人力は堪えず、相い聚まりて賊と為る。末年に逮（およ）び至りて、尺土一人も、復た己が有に非ず。此を以て之を観れば、宮室を広くし、行幸を好むは、竟に何の益か有らん。此れ皆な朕が耳の聞く所、目の見る所なり。深く以て自ら誡む。故に敢えて軽々しく人力を用いず。惟だ百姓をして安静ならしめ、怨叛有らざらしむるのみ」と。
現代語訳
貞観の初め、太宗が側近の臣に言った。「隋の煬帝は広く宮殿を造り、思うままに行幸した。西の都から東の都まで、離宮や別館が道沿いに連なった。并州や涿郡に至るまで、そうでない所はなかった。天子の道はみな幅数百歩。樹を植えてその傍を飾った。人の力は堪えられず、集まって賊となった。末年に至っては、一尺の土地、一人の民も、もはや自分のものではなかった。これから見れば、宮殿を広げ、行幸を好むことに、いったい何の益があろうか。これはみな私が耳で聞き、目で見たことだ。深く自ら戒めている。だから軽々しく人の力を用いない。ただ民を安らかにし、怨んで背くことのないようにするだけだ」。
解説
行幸篇の最初の話です。太宗は、隋の煬帝が都から都へ移動するたびに贅を尽くした離宮や別館を次々と建てさせ、幅数百歩もの広い道まで整えて木を植えさせたことを振り返ります。その結果、民の力は限界を超え、あちこちで人々が集まって背く者となりました。「末年に至っては、一尺の土地も、一人の民も、もはや自分のものではなくなっていた」というのです。何もかもを自分のものとして使い尽くした結果、最後には何一つ手元に残らなかった、という皮肉です。「これはみな私が自分の耳で聞き、目で見たことだ」と太宗は言います。書物で読んだ教訓ではなく、実際に目の前で国が滅びるのを見た人の重い言葉です。これは家庭の暮らしでも、目先の贅沢や見栄えのために無理を重ねると、結局大切なものを失ってしまう、という戒めに通じます。
この章句が説くこと
広宮室好行幸竟有何益尺土一人非復己有目撃した滅び