貞観政要 ／ 征伐
竊見頃年以來，力役兼總，東有遼海之軍，西有昆丘之役，士馬疲於甲胄，舟車倦於轉輸。且召募役戍，去留懷死生之痛，因風阻浪，人米有漂溺之危。一夫力耕，年無數十之獲；一船致損，則傾覆數百之糧。是猶運有盡之農功，填無窮之巨浪；圖未獲之他眾，喪已成之我軍。雖除兇伐暴，有國常規，然黷武玩兵，先哲所戒。昔秦皇並吞六國，反速危禍之基；晉武奄有三方，翻成覆敗之業。豈非矜功恃大，棄德輕邦，圖利忘害，肆情縱欲？遂使悠悠六合，雖廣不救其亡；嗷嗷黎庶，因弊以成其禍。是知地廣非常安之術，人勞乃易亂之源。願陛下布澤流人，矜弊恤乏，減行役之煩。增雨露之惠。
新字：竊見頃年以来，力役兼総，東有遼海之軍，西有昆丘之役，士馬疲於甲胄，舟車倦於転輸。且召募役戍，去留懐死生之痛，因風阻浪，人米有漂溺之危。一夫力耕，年無数十之獲；一船致損，則傾覆数百之糧。是猶運有尽之農功，填無窮之巨浪；図未獲之他眾，喪已成之我軍。雖除兇伐暴，有国常規，然黷武玩兵，先哲所戒。昔秦皇並吞六国，反速危禍之基；晉武奄有三方，翻成覆敗之業。豈非矜功恃大，棄徳輕邦，図利忘害，肆情縦欲？遂使悠悠六合，雖広不救其亡；嗷嗷黎庶，因弊以成其禍。是知地広非常安之術，人労乃易乱之源。願陛下布沢流人，矜弊恤乏，減行役之煩。增雨露之恵。
書き下し
窃かに見るに、頃年より以来、力役は兼総す。東に遼海の軍有り、西に昆丘の役有り。士馬は甲冑に疲れ、舟車は転輸に倦む。且つ召募役戍は、去留に死生の痛みを懐く。風に因り浪に阻まれ、人と米とに漂溺の危有り。一夫、力めて耕すも、年に数十の獲無し。一船、損を致さば、則ち数百の糧を傾覆す。是れ猶お尽くる有るの農功を運びて、窮まり無きの巨浪を填（うず）むるがごとし。未だ獲ざるの他衆を図りて、已に成れるの我が軍を喪う。凶を除き暴を伐つは、国を有つの常規なりと雖も、然れども武を黷（けが）し兵を玩ぶは、先哲の戒むる所なり。昔、秦皇は六国を並吞す。反って危禍の基を速（まね）く。晋武は三方を奄有す。翻って覆敗の業を成す。豈に功を矜り大を恃み、徳を棄て邦を軽んじ、利を図りて害を忘れ、情を肆にし欲を縦にするに非ずや。遂に悠悠たる六合をして、広しと雖も其の亡を救わず、嗷嗷たる黎庶をして、弊に因りて以て其の禍を成さしむ。是れ知る、地の広きは常安の術に非ず、人の労するは乃ち乱れ易きの源なり。願わくは陛下、沢を布き人に流し、弊を矜れみ乏を恤（あわ）れみ、行役の煩を減じ、雨露の恵を増せ。
現代語訳
ひそかに見ますに、近年以来、労役が重なっています。東に遼東の軍があり、西に昆丘の役がある。兵と馬は甲冑に疲れ、舟と車は輸送に倦んでいます。それに徴募された者は、去るも留まるも生死の痛みを抱く。風に流され波に阻まれ、人も米も溺れる危険がある。一人が懸命に耕しても、年に数十石も収穫できない。一隻の船が沈めば、数百石の糧を失う。これは限りある農作の成果を運んで、限りない大波を埋めるようなものです。まだ得ていない他国の民を図って、すでに成った我が軍を失う。悪を除き暴を討つのは国家の常道ですが、武を汚し兵を弄ぶのは、先の賢者の戒めるところです。昔、秦の始皇帝は六国を併呑しましたが、かえって危機の基を招きました。晋の武帝は三方を有しましたが、かえって覆滅の業を成しました。功を誇り大を恃み、徳を捨て国を軽んじ、利を図って害を忘れ、情と欲をほしいままにしたからではありませんか。ついに広大な天下も、その滅亡を救えず、嘆く民は疲弊によって禍を成しました。ここから、領土の広さは常なる安泰の術ではなく、人の労苦こそ乱れやすい源だと分かります。願わくは陛下、恵みを人に流し、疲れを憐れみ乏しきを恤み、労役の煩わしさを減らし、雨露の恵みを増してください。