貞観政要 ／ 征伐
願陛下遵皇祖老子止足之誡，以保萬代巍巍之名。發霈然之恩，降寬之大詔，順陽春以布澤，許高麗以自新，焚淩波之船，罷應募之眾，自然華夷慶賴，遠肅邇安。臣老病三公，朝夕入地，所恨竟無塵露，微增海嶽。謹罄殘魂餘息，豫代結草之誠。倘蒙錄此哀鳴，即臣死骨不朽。
新字：願陛下遵皇祖老子止足之誡，以保万代巍巍之名。発霈然之恩，降寛之大詔，順陽春以布沢，許高麗以自新，焚淩波之船，罷応募之眾，自然華夷慶頼，遠粛邇安。臣老病三公，朝夕入地，所恨竟無塵露，微增海嶽。謹罄残魂余息，予代結草之誠。倘蒙録此哀鳴，即臣死骨不朽。
書き下し
願わくは陛下、皇祖老子の止足の誡に遵い、以て万代巍巍の名を保て。霈然（はいぜん）の恩を発し、寛の大詔を降し、陽春に順いて以て沢を布き、高麗に自新を許し、淩波の船を焚き、応募の衆を罷めよ。自然に華夷は慶賴し、遠は肅（つつし）み邇（ちか）きは安からん。臣は老病の三公なり。朝夕に地に入らん。恨むらくは竟に塵露の微も海嶽に増す無きことを。謹んで残魂余息を罄（つ）くし、豫（あらかじ）め結草の誠に代う。倘（も）し此の哀鳴を録するを蒙らば、即ち臣は死すとも骨は朽ちず。
現代語訳
願わくは陛下、皇祖である老子の「足るを知り止まる」という戒めに従い、万代にわたる大いなる名を保ってください。豊かな恵みを発し、寛大な詔を下し、春の陽に順って恩沢を布き、高句麗に改めることを許し、渡海の船を焼き、募った兵を解散してください。自然に内外は慶び頼り、遠くは慎み近くは安らぐでしょう。臣は老いて病んだ三公です。朝夕に地に入ろうとしています。恨むらくは、ついに塵や露ほども、海や山に加えられなかったことです。謹んで残る魂と息を尽くし、あらかじめ草を結んで恩に報いる誠に代えます。もしこの哀しい鳴き声を記録していただけるなら、臣は死んでも骨は朽ちません。
解説
「もしこの哀しい鳴き声を記録していただけるなら、死んでも骨は朽ちません」。上表を締めくくる一句です。聞き入れてもらえるかどうかは、分からない。それでも、言ったという事実が残ればいい。死を前にした人の、最後の願いです。