貞観政要 ／ 征伐

禮部尚書江夏王道宗從太宗征高麗，詔道宗與李勣為前鋒，及濟遼水克蓋牟城，逢賊兵大至，軍中僉欲深溝保險，待太宗至，徐進。道宗議曰：「不可，賊赴急遠來，兵實疲頓，恃眾輕我，一戰可摧。昔耿弇不以賊遺君父，我既職在前軍，當須清道以待輿駕。」李勣大然其議。乃率驍勇數百騎，直沖賊陣，左右出入，勣因合擊，大破之。太宗至，深加賞勞。道宗在陣損足，帝親為針灸，賜以御膳。

新字：礼部尚書江夏王道宗従太宗征高麗，詔道宗与李勣為前鋒，及済遼水克蓋牟城，逢賊兵大至，軍中僉欲深溝保険，待太宗至，徐進。道宗議曰：「不可，賊赴急遠来，兵実疲頓，恃眾輕我，一戦可摧。昔耿弇不以賊遺君父，我既職在前軍，当須清道以待輿駕。」李勣大然其議。乃率驍勇数百騎，直沖賊陣，左右出入，勣因合擊，大破之。太宗至，深加賞労。道宗在陣損足，帝親為針灸，賜以御膳。

書き下し

礼部尚書江夏王道宗、太宗に従いて高麗を征す。詔して道宗と李勣とを前鋒と為す。遼水を済（わた）り蓋牟城を克つに及び、賊兵の大いに至るに逢う。軍中は僉（みな）溝を深くし険を保ち、太宗の至るを待ちて、徐（おもむ）ろに進まんと欲す。道宗議して曰く、「不可なり。賊は急に赴きて遠く来たる。兵は実に疲頓す。衆を恃みて我を軽んず。一戦にして摧くべし。昔、耿弇は賊を以て君父に遺（のこ）さず。我は既に職は前軍に在り。当に須らく道を清めて以て輿駕を待つべし」と。李勣大いに其の議を然りとす。乃ち驍勇数百騎を率い、直ちに賊陣を衝く。左右に出入す。勣因りて合撃し、大いに之を破る。太宗至り、深く賞労を加う。道宗は陣に在りて足を損ず。帝は親ら為に針灸し、賜うに御膳を以てす。