貞観政要 ／ 征伐
貞觀十九年，太宗將親征高麗，開府儀同三司尉遲敬德奏言：「車駕若自往遼左，皇太子又監國定州，東西二京，府庫所在，雖有鎮守，終是空虛，遼東路遙，恐有玄感之變。且邊隅小國，不足親勞萬乘。若克勝，不足為武，倘不勝，翻為所笑。伏請委之良將，自可應時摧滅。」太宗雖不從其諫，而識者是之。
新字：貞観十九年，太宗将親征高麗，開府儀同三司尉遅敬徳奏言：「車駕若自往遼左，皇太子又監国定州，東西二京，府庫所在，雖有鎮守，終是空虚，遼東路遥，恐有玄感之変。且辺隅小国，不足親労万乗。若克勝，不足為武，倘不勝，翻為所笑。伏請委之良将，自可応時摧滅。」太宗雖不従其諫，而識者是之。
書き下し
貞観十九年、太宗将に親ら高麗を征せんとす。開府儀同三司尉遅敬徳奏言す、「車駕若し自ら遼左に往かば、皇太子も又た国を定州に監す。東西の二京は、府庫の在る所なり。鎮守有りと雖も、終に是れ空虚なり。遼東は路遥かなり。恐らくは玄感の変有らん。且つ辺隅の小国は、親しく万乗を労するに足らず。若し克勝せば、武と為すに足らず。倘（も）し勝たずんば、翻って笑わるる所と為る。伏して請う、之を良将に委ねば、自ら時に応じて摧滅すべし」と。太宗は其の諫に従わずと雖も、識者は之を是とす。
現代語訳
貞観十九年、太宗が自ら高句麗を征しようとした。開府儀同三司の尉遅敬徳が奏上した。「陛下が自ら遼東へ行かれれば、皇太子も定州で国政を監することになります。東西の二つの都は、倉庫のある所です。守備はあっても、結局は空になります。遼東は道が遠い。楊玄感の乱のようなことが起きるかもしれません。それに辺境の小国は、天子が自ら出るに足りません。もし勝っても、武功とするに足りない。もし勝てなければ、かえって笑われます。伏して願わくは、良将に委ねられれば、時に応じて自ずと滅ぼせましょう」。太宗はその諫めに従わなかったが、識者はこれを正しいとした。
解説
太宗が自ら高句麗へ出陣しようとした時、尉遅敬徳は諫めました。「天子自ら遠い遼東へ赴けば、都の守りは手薄になり、思わぬ騒動が起きるかもしれません。それに、辺境の小さな国を討つのに、天子自らが出るまでのことでしょうか。もし勝っても、大した手柄にはなりません。もし勝てなければ、かえって笑いものになってしまいます。どうか、この討伐は優れた将軍に任せてください」。上に立つ人が、自ら乗り出すべき場面かどうかを見極める大切さを説いた言葉です。自分より下の者に任せてもよい仕事にまで出しゃばれば、うまくいって当たり前、失敗すれば大恥をかくという、割に合わない立場に自分を追い込んでしまいます。太宗はこの諫めを聞き入れませんでしたが、後から見ればこの忠告の正しさは明らかで、事情を分かっている人たちはみな尉遅敬徳の言葉を正しいと認めました。何にでも自分で手を出したがる人ほど、一度立ち止まって考えたい話です。
この章句が説くこと
若克勝不足為武倘不勝翻為所笑自ら出るべきか