貞観政要 ／ 征伐
貞觀十八年，太宗以高麗莫離支賊殺其主，殘虐其下，議將討之。諫議大夫褚遂良進曰：「陛下兵機神算，人莫能知。昔隋末亂離，克平寇難，及北狄侵邊，西蕃失禮，陛下欲命將擊之，群臣莫不苦諫，惟陛下明略獨斷，卒並誅夷。今聞陛下將伐高麗，意皆熒惑。然陛下神武英聲，不比周、隋之主，兵若渡遼，事須克捷，萬一不獲，無以威示遠方，必更發怒，再動兵眾。若至於此，安危難測。」太宗然之。
新字：貞観十八年，太宗以高麗莫離支賊殺其主，残虐其下，議将討之。諫議大夫褚遂良進曰：「陛下兵機神算，人莫能知。昔隋末乱離，克平寇難，及北狄侵辺，西蕃失礼，陛下欲命将擊之，群臣莫不苦諫，惟陛下明略独断，卒並誅夷。今聞陛下将伐高麗，意皆熒惑。然陛下神武英声，不比周、隋之主，兵若渡遼，事須克捷，万一不獲，無以威示遠方，必更発怒，再動兵眾。若至於此，安危難測。」太宗然之。
書き下し
貞観十八年、太宗は高麗の莫離支の其の主を賊殺し、其の下を残虐するを以て、議して将に之を討たんとす。諫議大夫褚遂良進みて曰く、「陛下の兵機神算は、人の能く知る莫し。昔、隋末の乱離に、寇難を克平す。北狄の辺を侵し、西蕃の礼を失うに及び、陛下は将に命じて之を撃たんと欲す。群臣は苦諫せざる莫し。惟だ陛下の明略独断もて、卒に並びに誅夷す。今、陛下の将に高麗を伐たんとするを聞き、意は皆な熒惑（けいわく）す。然れども陛下の神武英声は、周・隋の主に比せず。兵、若し遼を渡らば、事は須らく克捷すべし。万一獲ずんば、以て遠方に威を示す無し。必ず更に発怒し、再び兵衆を動かさん。若し此に至らば、安危は測り難し」と。太宗之を然りとす。
現代語訳
貞観十八年、太宗は高句麗の莫離支が主君を殺し、下の者を虐げていることから、討伐を議した。諫議大夫の褚遂良が進み出て言った。「陛下の用兵の神算は、人の知り得ないところです。昔、隋末の乱離で、敵を平定されました。北方の異民族が辺境を侵し、西方が礼を失った時、陛下は将に命じて撃とうとされた。群臣はみな苦しく諫めました。しかし陛下の明察と独断によって、ついにすべて討ち滅ぼされた。今、陛下が高句麗を討とうとされると聞き、みな惑っています。しかし陛下の武勇と名声は、北周や隋の主とは比べものになりません。兵がもし遼水を渡れば、必ず勝たねばならない。万一勝てなければ、遠方に威を示せない。必ずさらに怒って、再び軍を動かすでしょう。もしそうなれば、安危は測りがたい」。太宗はこれをよしとした。
解説
褚遂良は「勝てない」とは言いません。「万一勝てなかった時、あなたは引けなくなる」と言うのです。名声が高いからこそ、負けを認められない。負ければ、意地でもう一度やる。「安危は測りがたい」。実力が高い人ほど、この罠にはまるのです。