貞観政要 ／ 征伐
貞觀十四年，兵部尚書侯君集伐高昌，及師次柳谷，候騎言：「高昌王麴文泰死，克日將葬，國人咸集，以二千輕騎襲之，可盡得也。」副將薛萬均、姜行本皆以為然。君集曰：「天子以高昌驕慢，使吾恭行天誅。乃於墟墓間以襲其葬，不足稱武，此非問罪之師也。」遂按兵以待葬畢，然後進軍，遂平其國。
新字：貞観十四年，兵部尚書侯君集伐高昌，及師次柳谷，候騎言：「高昌王麴文泰死，克日将葬，国人咸集，以二千軽騎襲之，可尽得也。」副将薛万均、姜行本皆以為然。君集曰：「天子以高昌驕慢，使吾恭行天誅。乃於墟墓間以襲其葬，不足称武，此非問罪之師也。」遂按兵以待葬畢，然後進軍，遂平其国。
書き下し
貞観十四年、兵部尚書侯君集、高昌を伐つ。師の柳谷に次（やど）るに及び、候騎言う、「高昌王麴文泰死す。日を克して将に葬らんとす。国人は咸な集まる。二千の軽騎を以て之を襲わば、尽く得べきなり」と。副将薛万均・姜行本、皆な以て然りと為す。君集曰く、「天子は高昌の驕慢なるを以て、吾をして恭しく天誅を行わしむ。乃ち墟墓の間に於て以て其の葬を襲うは、武と称するに足らず。此れ罪を問うの師に非ざるなり」と。遂に兵を按じて以て葬の畢わるを待ち、然る後に軍を進め、遂に其の国を平らぐ。
現代語訳
貞観十四年、兵部尚書の侯君集が高昌を討った。軍が柳谷に宿営した時、偵察の騎兵が言った。「高昌王の麴文泰が死にました。日を定めて葬ろうとしています。国中の人が集まります。二千の軽騎で襲えば、すべて手に入ります」。副将の薛万均と姜行本は、みなその通りだと考えた。侯君集は言った。「天子は高昌が驕り高ぶっているので、私に慎んで天の誅を行わせている。それなのに墓場で葬儀を襲うのは、武と称するに足りない。罪を問う軍ではない」。そして兵を留めて葬儀が終わるのを待ち、その後に軍を進め、ついにその国を平らげた。
解説
高昌国を討伐していた侯君集の軍が国境近くまで進んだ時、偵察の兵から知らせが届きます。「高昌王が亡くなり、葬儀の日には国中の人が集まる。今こそ二千の軽騎兵で襲えば、まとめて討ち取れる」というのです。副将たちも賛成しましたが、侯君集は退けました。「天子が私に命じたのは、驕り高ぶった高昌を正すためであって、墓場での葬儀を襲うようなやり方は、武人の名に値しない。これでは罪を問うための軍ではなくなってしまう」と。そこで軍をとどめ、葬儀が終わるのを待ってから進軍し、それでも結局は高昌を平定しました。相手の隙を突けば、より少ない犠牲で早く決着がつくかもしれません。しかし何のために事を起こしたのかという理由を忘れて手段を選ばなければ、たとえ勝っても、その勝利は意味を失ってしまいます。目的にかなったやり方で進めることの大切さを、この一段は示しています。
この章句が説くこと
此非問罪之師也按兵以待葬畢勝ち方が意味を決める