貞観政要 ／ 征伐
貞觀四年，有司上言：「林邑蠻國，表疏不順，請發兵討擊之。」太宗曰：「兵者兇器，不得已而用之。故漢光武云：『每一發兵，不覺頭須為白。』自古以來窮兵極武，未有不亡者也。苻堅自恃兵強，欲必吞晉室，興兵百萬，一舉而亡。隋主亦必欲取高麗，頻年勞役，人不勝怨，遂死於匹夫之手。至如頡利，往歲數來侵我國家，部落疲於征役，遂至滅亡。朕今見此，豈得輒即發兵？但經歷山險，土多瘴癧，若我兵士疾疫，雖克剪此蠻，亦何所補？言語之間，何足介意！」竟不討之。
新字：貞観四年，有司上言：「林邑蠻国，表疏不順，請発兵討擊之。」太宗曰：「兵者兇器，不得已而用之。故漢光武云：『毎一発兵，不覺頭須為白。』自古以来窮兵極武，未有不亡者也。苻堅自恃兵強，欲必吞晉室，興兵百万，一舉而亡。隋主亦必欲取高麗，頻年労役，人不勝怨，遂死於匹夫之手。至如頡利，往歲数来侵我国家，部落疲於征役，遂至滅亡。朕今見此，豈得輒即発兵？但経歴山険，土多瘴癧，若我兵士疾疫，雖克剪此蠻，亦何所補？言語之間，何足介意！」竟不討之。
書き下し
貞観四年、有司上言す、「林邑の蛮国、表疏は不順なり。請う、兵を発して之を討撃せん」と。太宗曰く、「兵は凶器なり。已むを得ずして之を用う。故に漢の光武云う、『一たび兵を発する毎に、覚えず頭須の白と為る』と。古より以来、兵を窮め武を極めて、亡びざる者は未だ有らざるなり。苻堅は自ら兵の強きを恃み、必ず晋室を吞まんと欲す。兵を興すこと百万、一挙にして亡ぶ。隋主も亦た必ず高麗を取らんと欲し、頻年労役す。人は怨みに勝えず。遂に匹夫の手に死す。頡利の如きに至りては、往歳、数々来たりて我が国家を侵す。部落は征役に疲れ、遂に滅亡に至る。朕は今、此を見る。豈に輒ち即ち兵を発するを得んや。但だ山険を経歴し、土は瘴癘多し。若し我が兵士疾疫せば、此の蛮を克剪すと雖も、亦た何の補う所ぞ。言語の間、何ぞ介意するに足らんや」と。竟に之を討たず。
現代語訳
貞観四年、担当の役所が上言した。「林邑という蛮国が、上表文が無礼です。兵を出して討つことを願います」。太宗は言った。「兵は凶器である。やむを得ず用いるものだ。だから漢の光武帝は『一度兵を出すたび、知らぬ間に髪と髭が白くなる』と言った。昔から、兵を極め武を極めて、滅びなかった者はない。苻堅は兵の強さを恃み、必ず晋を呑もうとした。百万の兵を興し、一挙に滅んだ。隋の主も必ず高句麗を取ろうとし、毎年労役を課した。人々は怨みに堪えられず、ついに一介の男の手にかかって死んだ。頡利に至っては、以前、たびたび我が国を侵した。部族は遠征に疲れ、ついに滅亡した。私は今、これを見ている。どうして軽々しく兵を出せようか。それに山は険しく、土地は疫病が多い。もし我が兵士が病めば、この蛮族を滅ぼしても、何の足しになろうか。言葉遣いくらい、気にするに足りない」。ついに討たなかった。