貞観政要 ／ 征伐
貞觀初，嶺南諸州奏言高州酋帥馮盎、談殿阻兵反叛。詔將軍藺謩發江、嶺數十州兵討之。秘書監魏徵諫曰：「中國初定，瘡痍未復，嶺南瘴癧，山川阻深，兵運難繼，疾疫或起，若不如意，悔不可追。且馮盎若反，即須及中國未寧，交結遠人，分兵斷險，破掠州縣，署置官司。何因告來數年，兵不出境？此則反形未成，無容動眾。陛下既未遣使人就彼觀察，即來朝謁，恐不見明。今若遣使，分明曉諭，必不勞師旅，自致闕庭。」太宗從之，嶺表悉定。侍臣奏言：「馮盎、談殿往年恒相征伐，陛下發一單使，嶺外帖然。」太宗曰：「初，嶺南諸州盛言盎反，朕必欲討之，魏徵頻諫，以為但懷之以德，必不討自來。既從其計，遂得嶺表無事，不勞而定，勝於十萬之師。」乃賜徵絹五百匹。
新字：貞観初，嶺南諸州奏言高州酋帥馮盎、談殿阻兵反叛。詔将軍藺謩発江、嶺数十州兵討之。秘書監魏徴諫曰：「中国初定，瘡痍未復，嶺南瘴癧，山川阻深，兵運難継，疾疫或起，若不如意，悔不可追。且馮盎若反，即須及中国未寧，交結遠人，分兵断険，破掠州県，署置官司。何因告来数年，兵不出境？此則反形未成，無容動眾。陛下既未遣使人就彼観察，即来朝謁，恐不見明。今若遣使，分明暁諭，必不労師旅，自致闕庭。」太宗従之，嶺表悉定。侍臣奏言：「馮盎、談殿往年恒相征伐，陛下発一単使，嶺外帖然。」太宗曰：「初，嶺南諸州盛言盎反，朕必欲討之，魏徴頻諫，以為但懐之以徳，必不討自来。既従其計，遂得嶺表無事，不労而定，勝於十万之師。」乃賜徴絹五百匹。
書き下し
貞観の初め、嶺南の諸州奏言す、高州の酋帥馮盎・談殿、兵を阻みて反叛すと。詔して将軍藺謩に江・嶺数十州の兵を発して之を討たしむ。秘書監魏徴諫めて曰く、「中国は初めて定まる。瘡痍未だ復せず。嶺南は瘴癘、山川は阻深なり。兵運は継ぎ難く、疾疫或いは起こらん。若し意の如くならずんば、悔いても追うべからず。且つ馮盎若し反せば、即ち須らく中国の未だ寧からざるに及び、遠人を交結し、兵を分かちて険を断ち、州県を破掠し、官司を署置すべし。何に因りてか告げ来たりて数年、兵は境を出でざるや。此れ則ち反形未だ成らず。衆を動かすを容るる無し。陛下は既に未だ使人を遣わして彼に就きて観察せしめず。即ち来たりて朝謁するも、恐らくは明を見ざらん。今、若し使を遣わし、分明に暁諭せば、必ず師旅を労せずして、自ら闕庭に致らん」と。太宗之に従う。嶺表は悉く定まる。侍臣奏言す、「馮盎・談殿は往年、恒に相い征伐す。陛下は一の単使を発し、嶺外は帖然たり」と。太宗曰く、「初め、嶺南の諸州は盛んに盎の反すと言う。朕は必ず之を討たんと欲す。魏徴は頻りに諫め、以為えらく、但だ之を懐くるに徳を以てせば、必ず討たずして自ら来たらんと。既に其の計に従い、遂に嶺表を事無く、労せずして定むるを得たり。十万の師に勝れり」と。乃ち徴に絹五百匹を賜う。
現代語訳
貞観の初め、嶺南の諸州が奏上した。高州の首領である馮盎と談殿が、兵を構えて反乱したと。詔して将軍の藺謩に、江南と嶺南の数十州の兵を動員して討たせようとした。秘書監の魏徴が諫めて言った。「中国は定まったばかりで、傷はまだ癒えていません。嶺南は疫病の地で、山川は険しく深い。兵糧の輸送は続かず、疫病も起こるでしょう。もし思うようにいかなければ、悔いても及びません。それに馮盎がもし反乱するなら、中国がまだ安らかでないうちに、遠方と結び、兵を分けて要害を断ち、州県を掠め、役所を設置するはずです。ところが報告があってから数年、兵は境を出ていない。これは反乱の形がまだ成っていないということです。軍を動かすべきではありません。陛下はまだ使者を遣わして現地を観察させていない。彼が来て拝謁しても、恐らく事情は明らかにならないでしょう。今、使者を遣わして、はっきりと諭せば、必ず軍を労することなく、自ら朝廷に出向いてくるでしょう」。太宗はこれに従った。嶺南はすべて平定された。側近の臣が奏上した。「馮盎と談殿は、以前は常に争っていました。陛下が一人の使者を出しただけで、嶺南は静まりました」。太宗は言った。「初め、嶺南の諸州はしきりに馮盎が反乱したと言った。私は必ず討とうとした。魏徴はしきりに諫め、徳をもって懐けば、討たずとも自ら来ると言った。その計に従って、嶺南は事なく、労せずして定まった。十万の軍に勝る」。太宗は魏徴に絹五百匹を賜った。