貞観十九年、高麗王高蔵及び莫離支蓋蘇文、使を遣わして二美女を献ず。太宗其の使に謂いて曰く、「朕は此の女の其の父母兄弟に本国に離るるを憫れむ。若し其の色を愛して其の心を傷らば、我は取らざるなり」と。並びに之を本国に却還す。

現代語訳

貞観十九年、高句麗王の高蔵と莫離支の蓋蘇文が、使者を遣わして二人の美女を献上した。太宗はその使者に言った。「私は、この女たちが父母兄弟と本国で別れることを憐れむ。もしその容色を愛して、その心を傷つけるなら、私は受け取らない」。そして二人とも本国へ帰した。

貢賦篇を締めくくる一段です。美女が献上された。断る理由はいくらでも作れます。しかし太宗が挙げたのは「彼女たちが家族と別れることになるから」でした。自分の徳のためでも、体面のためでもない。贈られた側ではなく、贈られたものの側から見ています。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。