貞観政要 ／ 貢賦
貞觀十二年，疏勒、朱俱波、甘棠遣使貢方物，太宗謂群臣曰：「向使中國不安，日南、西域朝貢使亦何緣而至？朕何德以堪之？睹此翻懷危懼。近代平一天下，拓定邊方者，惟秦皇、漢武。始皇暴虐，至子而亡。漢武驕奢，國祚幾絕。朕提三尺劍以定四海，遠夷率服，億兆乂安，自謂不減二主也。然二主末途，皆不能自保，由是每自懼危亡，必不敢懈怠。惟藉公等直言正諫，以相匡弼。若惟揚美隱惡，共進諛言，則國之危亡，可立而待也。」
新字：貞観十二年，疏勒、朱俱波、甘棠遣使貢方物，太宗謂群臣曰：「向使中国不安，日南、西域朝貢使亦何縁而至？朕何徳以堪之？睹此翻懐危懼。近代平一天下，拓定辺方者，惟秦皇、漢武。始皇暴虐，至子而亡。漢武驕奢，国祚幾絶。朕提三尺剣以定四海，遠夷率服，億兆乂安，自謂不減二主也。然二主末途，皆不能自保，由是毎自懼危亡，必不敢懈怠。惟藉公等直言正諫，以相匡弼。若惟揚美隠悪，共進諛言，則国之危亡，可立而待也。」
書き下し
貞観十二年、疏勒・朱倶波・甘棠、使を遣わして方物を貢す。太宗群臣に謂いて曰く、「向（さき）に中国をして安からざらしめば、日南・西域の朝貢の使も亦た何に縁りてか至らん。朕は何の徳ありて以て之に堪えんや。此を睹（み）て翻って危懼を懐く。近代、天下を平一し、辺方を拓定する者は、惟だ秦皇・漢武のみ。始皇は暴虐、子に至りて亡ぶ。漢武は驕奢、国祚は幾（ほとん）ど絶ゆ。朕は三尺の剣を提げて以て四海を定む。遠夷は率服し、億兆は乂安（がいあん）す。自ら謂えらく、二主に減ぜずと。然れども二主の末途は、皆な自ら保つ能わず。是に由りて毎に自ら危亡を懼れ、必ず敢えて懈怠せず。惟だ公等の直言正諫に藉りて、以て相い匡弼せんことのみ。若し惟だ美を揚げ悪を隠し、共に諛言を進めば、則ち国の危亡は、立ちどころに待つべきなり」と。
現代語訳
貞観十二年、疏勒・朱倶波・甘棠が使者を遣わして特産品を献上した。太宗が群臣に言った。「もし中国が安らかでなければ、日南や西域の朝貢の使者も、どうして来ようか。私にどんな徳があって、これに堪えられるのか。これを見て、かえって恐れを抱く。近代、天下を統一し、辺境を開いたのは、ただ始皇帝と漢の武帝だけだ。始皇帝は暴虐で、子の代で滅んだ。武帝は驕り奢り、国運はほとんど絶えた。私は三尺の剣を提げて四海を定めた。遠方の異民族は服従し、民は安らいでいる。自ら思うに、二人の君主に劣らない。しかし二人の末路は、みな自らを保てなかった。だから常に危亡を恐れ、決して怠らない。ただ諸君の直言と諫めによって、正し助けてもらうだけだ。もし美点ばかりを挙げ、欠点を隠し、こぞってへつらいの言葉を進めれば、国の危亡はたちどころに来る」。