貞観政要 ／ 貢賦
貞觀中，林邑國貢白鸚鵡，性辯慧，尤善應答，屢有苦寒之言。太宗湣之，付其使，令還出於林藪。
新字：貞観中，林邑国貢白鸚鵡，性辯慧，尤善応答，屢有苦寒之言。太宗湣之，付其使，令還出於林藪。
書き下し
貞観中、林邑国、白鸚鵡を貢す。性は辯慧にして、尤も応答に善し。屢々苦寒の言有り。太宗之を湣（あわ）れみ、其の使に付し、還りて林藪に出ださしむ。
現代語訳
貞観年間、林邑国が白い鸚鵡を献上した。よくしゃべり賢く、とりわけ応答が上手だった。しばしば寒さがつらいという言葉を口にした。太宗はこれを憐れみ、その使者に託して、林に帰して放させた。
解説
献上された珍しい鸚鵡が、「寒い」と言った。太宗はそれを聞いて、返しました。珍しいから貴重だ、では終わらない。苦しんでいるなら、返す。相手が鳥であっても、です。目の前の一つの声を聞き取る力が、ここに現れています。