貞観中、林邑国、白鸚鵡を貢す。性は辯慧にして、尤も応答に善し。屢々苦寒の言有り。太宗之を湣（あわ）れみ、其の使に付し、還りて林藪に出ださしむ。

遠い南の国から届いた白い鸚鵡は、人の言葉を巧みに操り、受け答えも上手だったといいます。ところがその鸚鵡は、しきりに「寒い」とこぼしていました。普通なら、珍しい献上品を手放すことなど考えません。しかし太宗は、鸚鵡が寒さに苦しんでいると知ると、使者に託して故郷の林に帰してやりました。珍しく貴重だから大事にする、というだけでは終わらなかったのです。相手が言葉を話す鳥であっても、その一言の苦しみを聞き取り、心を動かした。家で飼っている生き物の小さな不調にすぐ気づく人、遠い親戚から届いた贈り物より、目の前で困っている人の声を優先できる人。そうした細やかな気配りこそ、この章句が今も教えてくれることです。