貞観政要 ／ 赦令

長孫皇后遇疾，漸危篤。皇太子啟后曰：「醫藥備盡，今尊體不瘳，請奏赦囚徒並度人入道，冀蒙福祐。」后曰：「死生有命，非人力所加。若修福可延，吾素非為惡者；若行善無效，何福可求？赦者國之大事，佛道者，上每示存異方之教耳，常恐為理體之弊。豈以吾一婦人而亂天下法？不能依汝言。」

新字：長孫皇后遇疾，漸危篤。皇太子啓后曰：「医薬備尽，今尊体不瘳，請奏赦囚徒並度人入道，冀蒙福祐。」后曰：「死生有命，非人力所加。若修福可延，吾素非為悪者；若行善無効，何福可求？赦者国之大事，仏道者，上毎示存異方之教耳，常恐為理体之弊。豈以吾一婦人而乱天下法？不能依汝言。」

書き下し

長孫皇后疾に遇い、漸く危篤なり。皇太子后に啓して曰く、「医薬備さに尽くすも、今、尊体は瘳（い）えず。請う、奏して囚徒を赦し、並びに人を度して道に入らしめ、福祐を蒙らんことを冀（こいねが）わん」と。后曰く、「死生は命有り。人力の加うる所に非ず。若し福を修めて延ぶべくんば、吾は素より悪を為す者に非ず。若し善を行いて効無くんば、何の福をか求むべき。赦は国の大事なり。仏道なる者は、上は毎に異方の教えを存するを示すのみ。常に理体の弊を為すを恐る。豈に吾一婦人を以て天下の法を乱さんや。汝の言に依る能わず」と。