貞観政要 ／ 赦令

貞觀七年，太宗謂侍臣曰：「天下愚人者多，智人者少，智者不肯為惡，愚人好犯憲章。凡赦宥之恩，惟及不軌之輩。古語云：『小人之幸，君子之不幸。』『一歲再赦，善人喑啞。』凡『養稂莠者傷禾稼，惠奸宄者賊良人』。昔『文王作罰，刑茲無赦。』又蜀先主嘗謂諸葛亮曰：『吾周旋陳元方、鄭康成之間，每見啟告理亂之道備矣，曾不語赦。』故諸葛亮治蜀十年不赦，而蜀大化。梁武帝每年數赦，卒至傾敗。夫謀小仁者，大仁之賊。故我有天下以來，絕不放赦。今四海安寧，禮義興行，非常之恩，彌不可數，將恐愚人常冀僥幸，惟欲犯法，不能改過。」

新字：貞観七年，太宗謂侍臣曰：「天下愚人者多，智人者少，智者不肯為悪，愚人好犯憲章。凡赦宥之恩，惟及不軌之輩。古語云：『小人之幸，君子之不幸。』『一歳再赦，善人喑唖。』凡『養稂莠者傷禾稼，恵奸宄者賊良人』。昔『文王作罰，刑茲無赦。』又蜀先主嘗謂諸葛亮曰：『吾周旋陳元方、鄭康成之間，毎見啓告理乱之道備矣，曽不語赦。』故諸葛亮治蜀十年不赦，而蜀大化。梁武帝毎年数赦，卒至傾敗。夫謀小仁者，大仁之賊。故我有天下以来，絶不放赦。今四海安寧，礼義興行，非常之恩，弥不可数，将恐愚人常冀僥幸，惟欲犯法，不能改過。」

書き下し

貞観七年、太宗侍臣に謂いて曰く、「天下、愚人なる者は多く、智人なる者は少なし。智者は悪を為すを肯んぜず。愚人は好んで憲章を犯す。凡そ赦宥の恩は、惟だ不軌の輩に及ぶ。古語に云う、『小人の幸いは、君子の不幸なり』と。『一歳に再び赦せば、善人は喑啞（いんあ）す』と。凡そ『稂莠（ろうゆう）を養う者は禾稼を傷り、奸宄（かんき）を恵む者は良人を賊す』と。昔、『文王は罰を作す。刑は茲（ここ）に赦す無し』と。又た蜀の先主は嘗て諸葛亮に謂いて曰く、『吾は陳元方・鄭康成の間に周旋す。啓告を見る毎に理乱の道は備われり。曾て赦を語らず』と。故に諸葛亮は蜀を治むること十年、赦さず。而して蜀は大いに化す。梁の武帝は毎年数々赦す。卒に傾敗に至る。夫れ小仁を謀る者は、大仁の賊なり。故に我は天下を有してより以来、絶えて赦を放たず。今、四海安寧、礼義興行す。非常の恩は、弥々数（しばしば）すべからず。将に恐る、愚人は常に僥幸を冀（こいねが）い、惟だ法を犯すを欲して、過ちを改むる能わざるを」と。