貞観政要 ／ 刑法
蘊古，初以貞觀二年，自幽州總管府記室兼直中書省，表上《大寶箴》，文義甚美，可以規誡。其詞曰：
新字：蘊古，初以貞観二年，自幽州総管府記室兼直中書省，表上《大宝箴》，文義甚美，可以規誡。其詞曰：
書き下し
蘊古は、初め貞観二年を以て、幽州総管府記室より中書省に兼直す。表して『大宝箴』を上る。文義は甚だ美なり。以て規誡すべし。其の詞に曰く、
現代語訳
張蘊古は、貞観二年、幽州総管府の記室から中書省に兼務した。上表して『大宝箴』を奉った。文章と意味はきわめて美しく、戒めとするに足りた。その詞に言った。
解説
処刑された張蘊古が、かつて奉った文章です。彼は法官として過ちを犯し、死にました。しかし彼の残した言葉は、書物に記録されました。人の功と罪は、別々に記録されます。過ちがあったから、すべてを抹消する、ということはしないのです。