貞観政要 ／ 礼楽

貞觀七年，太常卿蕭瑀奏言：「今《破陳樂舞》，天下之所共傳，然美盛德之形容，尚有所未盡。前後之所破劉武周、薛舉、竇建德、王世充等，臣願圖其形狀，以寫戰勝攻取之容。」太宗曰：「朕當四方未定，因為天下救焚拯溺，故不獲已，乃行戰伐之事，所以人間遂有此舞，國家因茲亦制其曲。然雅樂之容，止得陳其梗概，若委曲寫之，則其狀易識。朕以見在將相，多有曾經受彼驅使者，既經為一日君臣，今若重見其被擒獲之勢，必當有所不忍，我為此等，所以不為也。」蕭瑀謝曰：「此事非臣思慮所及。」

新字：貞観七年，太常卿蕭瑀奏言：「今《破陳楽舞》，天下之所共伝，然美盛徳之形容，尚有所未尽。前後之所破劉武周、薛舉、竇建徳、王世充等，臣願図其形状，以写戦勝攻取之容。」太宗曰：「朕当四方未定，因為天下救焚拯溺，故不獲已，乃行戦伐之事，所以人間遂有此舞，国家因茲亦制其曲。然雅楽之容，止得陳其梗概，若委曲写之，則其状易識。朕以見在将相，多有曽経受彼駆使者，既経為一日君臣，今若重見其被擒獲之勢，必当有所不忍，我為此等，所以不為也。」蕭瑀謝曰：「此事非臣思慮所及。」

書き下し

貞観七年、太常卿蕭瑀奏言す、「今の『破陣楽舞』は、天下の共に伝うる所なり。然れども盛徳を美とするの形容、尚お未だ尽くさざる所有り。前後の破る所の劉武周・薛挙・竇建徳・王世充等は、臣は其の形状を図し、以て戦勝攻取の容を写さんことを願う」と。太宗曰く、「朕は四方未だ定まらざるに当たり、天下の為に焚を救い溺を拯（すく）う。故に已むを獲ず、乃ち戦伐の事を行う。人間に遂に此の舞有る所以なり。国家も茲に因りて亦た其の曲を制す。然れども雅楽の容は、止だ其の梗概を陳ぶるを得るのみ。若し委曲に之を写さば、則ち其の状は識り易し。朕は見在の将相を以て、多く曾て彼の駆使を受くる者有り。既に経て一日の君臣と為る。今若し重ねて其の擒獲せらるるの勢を見ば、必ず当に忍びざる所有るべし。我は此等の為に、為さざる所以なり」と。蕭瑀謝して曰く、「此の事は臣の思慮の及ぶ所に非ず」と。