貞観政要 ／ 礼楽

貞觀十七年十二月癸丑，太宗謂侍臣曰：「今日是朕生日。俗間以生日可為喜樂，在朕情，翻成感思。君臨天下，富有四海，而追求侍養，永不可得。仲由懷負米之恨，良有以也。況《詩》云：『哀哀父母，生我劬勞。』奈何以劬勞之辰，遂為宴樂之事！甚是乖於禮度。」因而泣下久之。

新字：貞観十七年十二月癸丑，太宗謂侍臣曰：「今日是朕生日。俗間以生日可為喜楽，在朕情，翻成感思。君臨天下，富有四海，而追求侍養，永不可得。仲由懐負米之恨，良有以也。況《詩》云：『哀哀父母，生我劬労。』奈何以劬労之辰，遂為宴楽之事！甚是乖於礼度。」因而泣下久之。

書き下し

貞観十七年十二月癸丑、太宗侍臣に謂いて曰く、「今日は是れ朕の生日なり。俗間は生日を以て喜楽を為すべしとす。朕の情に在りては、翻って感思を成す。天下に君臨し、富は四海を有す。而して侍養を追求するも、永く得べからず。仲由は米を負うの恨みを懐く。良に以有るなり。況んや『詩』に云う、『哀哀たる父母、我を生みて劬労せり』と。奈何ぞ劬労の辰を以て、遂に宴楽の事を為さんや。甚だ是れ礼度に乖く」と。因りて泣下ること之を久しくす。