貞観政要 ／ 礼楽
謹按曾祖父母，舊服齊衰三月，請加為齊衰五月；嫡子婦，舊服大功，請加為期；眾子婦，舊服小功，今請與兄弟子婦同為大功九月；嫂叔，舊無服，今請服小功五月。其弟妻及夫兄亦小功五月。舅，舊服緦麻，請加與從母同服小功五月。
新字：謹按曽祖父母，旧服斉衰三月，請加為斉衰五月；嫡子婦，旧服大功，請加為期；眾子婦，旧服小功，今請与兄弟子婦同為大功九月；嫂叔，旧無服，今請服小功五月。其弟妻及夫兄亦小功五月。舅，旧服緦麻，請加与従母同服小功五月。
書き下し
謹んで按ずるに、曾祖父母は、旧服は斉衰三月。請う、加えて斉衰五月と為さん。嫡子の婦は、旧服は大功。請う、加えて期と為さん。衆子の婦は、旧服は小功。今請う、兄弟の子の婦と同じく大功九月と為さん。嫂叔は、旧は服無し。今請う、小功五月に服せん。其の弟の妻及び夫の兄も亦た小功五月。舅は、旧服は緦麻。請う、加えて従母と同じく小功五月に服せん。
現代語訳
謹んで調べますに、曾祖父母は、従来は斉衰三月の喪服でした。斉衰五月に加えることを願います。嫡子の妻は、従来は大功でした。一年に加えることを願います。他の子の妻は、従来は小功でした。今、兄弟の子の妻と同じく大功九月とすることを願います。兄嫁と義弟は、従来は喪服がありませんでした。今、小功五月とすることを願います。弟の妻と夫の兄も、小功五月とします。母方の伯叔父は、従来は緦麻でした。母方の伯叔母と同じく、小功五月に加えることを願います。
解説
これまでの議論の結論が、具体的な月数として示された一段です。曾祖父母への喪は三か月から五か月に延ばし、跡継ぎの息子の妻への喪は一年に、他の息子の妻への喪も九か月にそろえる。これまで喪服の定めがまったくなかった兄嫁と義理の弟妹の間にも、五か月の喪を新たに設ける。母方の伯父への喪も、伯母と同じ五か月に引き上げる。理屈をこねて終わるのではなく、何をどれだけ変えるのかを一つひとつ数字で示しているところが肝心です。家庭での決まり作りでも、地域の取り決めでも、「もっと思いやりを持とう」という掛け声だけでは何も変わりません。誰が何をどこまで負担するのかを具体的に決めて初めて、実際の暮らしが変わっていくのです。
この章句が説くこと
嫂叔旧無服今請服小功五月具体的な数字で示す理念から実装へ