貞観四年、太宗侍臣に謂いて曰く、「経（つね）に聞く、京城の士庶の父母の喪に居る者、乃ち巫書の言を信ずる有り。辰日は哭せずと。此を以て吊問を辞し、拘忌して哀を輟（や）む。俗を敗り風を傷り、極めて人理に乖（そむ）く。宜しく州県をして教導せしめ、之を斉うるに礼典を以てすべし」と。

現代語訳

貞観四年、太宗が側近の臣に言った。「常々聞くところでは、都の人々で父母の喪に服する者が、巫女の書の言葉を信じている。辰の日には泣かないという。これを理由に弔問を断り、忌みごとにこだわって哀しみをやめる。風俗を壊し、人の道理に甚だしく背いている。地方官に教え導かせ、礼の典によって正すべきだ」。

占いを理由に、親の喪で泣くのをやめる。弔問も断る。太宗は「人の道理に背く」と怒ります。決まりごとが、感情の表現を封じている。しかも本人は、正しいことをしていると思っている。形式が心を殺す時、それは礼ではなく、迷信なのです。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。