貞観政要 ／ 文史
貞觀十三年，褚遂良為諫議大夫，兼知起居註。太宗問曰：「卿比知起居，書何等事？大抵於人君得觀見否？朕欲見此註記者，將卻觀所為得失以自警戒耳。」遂良曰：「今之起居，古之左、右史，以記人君言行，善惡畢書，庶幾人主不為非法，不聞帝王躬自觀史。」太宗曰：「朕有不善，卿必記耶？」遂良曰：「臣聞守道不如守官，臣職當載筆，何不書之？」黃門侍郎劉洎進曰：「人君有過失，如日月之蝕，人皆見之。設令遂良不記，天下之人皆記之矣。」
新字：貞観十三年，褚遂良為諫議大夫，兼知起居註。太宗問曰：「卿比知起居，書何等事？大抵於人君得観見否？朕欲見此註記者，将却観所為得失以自警戒耳。」遂良曰：「今之起居，古之左、右史，以記人君言行，善悪畢書，庶幾人主不為非法，不聞帝王躬自観史。」太宗曰：「朕有不善，卿必記耶？」遂良曰：「臣聞守道不如守官，臣職当載筆，何不書之？」黄門侍郎劉洎進曰：「人君有過失，如日月之蝕，人皆見之。設令遂良不記，天下之人皆記之矣。」
書き下し
貞観十三年、褚遂良は諫議大夫と為り、兼ねて起居注を知る。太宗問いて曰く、「卿は比（このごろ）起居を知る。何等の事を書するか。大抵、人君に於て観見するを得るや否や。朕は此の注記を見んと欲する者は、将に為す所の得失を却（かえ）りて観て、以て自ら警戒せんとするのみ」と。遂良曰く、「今の起居は、古の左・右史なり。人君の言行を記すを以てす。善悪畢（ことごと）く書す。庶（ちか）くは人主をして非法を為さざらしむ。未だ帝王の躬（みずか）ら史を観るを聞かず」と。太宗曰く、「朕に不善有らば、卿は必ず記すか」と。遂良曰く、「臣聞く、道を守るは官を守るに如かず、と。臣の職は当に筆を載すべし。何ぞ之を書せざらんや」と。黄門侍郎劉洎進みて曰く、「人君に過失有るは、日月の蝕の如し。人は皆な之を見る。設令（たと）い遂良記さずとも、天下の人は皆な之を記さん」と。
現代語訳
貞観十三年、褚遂良が諫議大夫となり、起居注も兼ねて司った。太宗が尋ねた。「あなたは近頃、起居注を司っている。どんな事を記しているのか。だいたい、君主が見ることはできるのか。私がこの記録を見たいのは、行いの得失を振り返って、自ら戒めるためだ」。褚遂良は言った。「今の起居注は、昔の左史・右史です。君主の言行を記録します。善も悪もすべて書きます。それによって君主が不法を行わないようにする。帝王が自ら史書を見たとは聞いたことがありません」。太宗は言った。「私に良くないことがあれば、あなたは必ず記すのか」。褚遂良は言った。「臣はこう聞いております。道を守るのは、職を守るに及ばない、と。臣の職は筆を執ることです。どうして書かずにいられましょう」。黄門侍郎の劉洎が進み出て言った。「君主の過失は、日蝕や月蝕のようなものです。人はみな見ています。たとえ褚遂良が記さなくとも、天下の人がみな記すでしょう」。