貞観六年、右衛将軍陳万福、九成宮より京に赴く。法に違いて駅家の麩数石を取る。太宗は其の麩を賜い、自ら負いて出でしめ、以て之を恥ずかしむ。

現代語訳

貞観六年、右衛将軍の陳万福が、九成宮から都へ向かった。法に反して宿駅から麦のふすまを数石取った。太宗はそのふすまを彼に賜り、自分で背負って出て行かせ、恥じ入らせた。

罰しませんでした。ふすまを、そのまま与えたのです。ただし、自分で背負って歩いて出て行け、と。将軍が、盗んだふすまを担いで宮門を出る。この光景が、どんな刑罰より効きます。罰の目的は、苦痛を与えることではなく、二度としないと思わせることです。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。