太宗曰く、「近ごろ小さき随身の器物を造らしむ。意わざりき、百姓に遂に嗟怨有らんとは。此れ則ち朕の過誤なり」と。乃ち命じて之を停む。

現代語訳

太宗は言った。「近頃、身の回りの小さな器物を造らせた。まさか民に怨嗟の声があるとは思わなかった。これは私の過ちだ」。そして命じて中止させた。

奢縦篇を締めくくる一段です。「小さな器物」。太宗にとっては、些細なことでした。だからこそ「まさか」と驚きます。上にとっての小事は、下では大事です。そして中止しました。自分の感覚では大したことがない、という判断が、最も危ういのです。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。