貞観政要 ／ 悔過
貞觀中，太子承乾多不修法度，魏王泰尤以才能為太宗所重，特詔泰移居武德殿。魏徵上疏諫曰：「魏王既是陛下愛子，須使知定分，常保安全，每事抑其驕奢，不處嫌疑之地也。今移居此殿，使在東宮之西，海陵昔居，時人以為不可。雖時移事異，猶恐人之多言。又王之本心，亦不寧息。既能以寵為懼，伏願成人之美。」太宗曰：「我幾不思量，甚大錯誤。」遂遣泰歸於本第。
新字：貞観中，太子承乾多不修法度，魏王泰尤以才能為太宗所重，特詔泰移居武徳殿。魏徴上疏諫曰：「魏王既是陛下愛子，須使知定分，常保安全，毎事抑其驕奢，不処嫌疑之地也。今移居此殿，使在東宮之西，海陵昔居，時人以為不可。雖時移事異，猶恐人之多言。又王之本心，亦不寧息。既能以寵為懼，伏願成人之美。」太宗曰：「我幾不思量，甚大錯誤。」遂遣泰帰於本第。
書き下し
貞観中、太子承乾は多く法度を修めず。魏王泰は尤も才能を以て太宗の重んずる所と為る。特に詔して泰を武徳殿に移居せしむ。魏徴、疏を上りて諫めて曰く、「魏王は既に是れ陛下の愛子なり。須らく定分を知り、常に安全を保ち、事毎に其の驕奢を抑え、嫌疑の地に処らざらしむべし。今、此の殿に移居せしめ、東宮の西に在らしむ。海陵の昔居りし所なり。時の人は以て不可と為す。時は移り事は異なると雖も、猶お恐る、人の言多きを。又た王の本心も、亦た寧息せず。既に能く寵を以て懼れと為さば、伏して願わくは人の美を成せ」と。太宗曰く、「我は幾（ほとん）ど思量せず、甚だ大いなる錯誤なり」と。遂に泰を遣わして本第に帰らしむ。
現代語訳
貞観年間、太子の承乾は多く法度を守らなかった。魏王李泰はとりわけ才能によって太宗に重んじられた。特に詔して、李泰を武徳殿に移り住まわせた。魏徴が上奏して諫めた。「魏王は陛下の愛子です。分限を知り、常に安全を保ち、事あるごとに驕りと奢りを抑え、疑いを招く場所に置かないようにすべきです。今、この殿に移り住まわせ、東宮の西に置かれる。昔、海陵王が住んだ所です。当時の人は不可としました。時は移り事情は違っても、なお人の口が多いことを恐れます。また王の本心も、安らかではないでしょう。寵愛を恐れとする心があるなら、伏して願わくは、その美点を成し遂げさせてください」。太宗は言った。「私はよく考えなかった。大変な誤りだ」。そして李泰を元の邸に帰らせた。
解説
太子の李承乾が素行を改めず、代わりに才能を評価された魏王・李泰を、太宗は特別に武徳殿という宮殿に住まわせようとしました。ところが魏徴が諫めます。「魏王は陛下の愛する子です。だからこそ自分の立場をわきまえさせ、常に安全な場所に置き、驕り高ぶらせず、疑いを招くような場所には住まわせるべきではありません。今お移りになる場所は東宮のすぐ西で、かつて謀反を疑われた海陵王が住んでいた場所です。当時の人々もこれを良くないと考えていました。時代が変わっても、人の口に上ることを恐れます。何より魏王自身の心も落ち着かないでしょう」。それを聞いた太宗は「私はほとんど考えが及ばなかった。大変な誤りだ」と認め、李泰を元の邸に戻させました。可愛い我が子に良い場所を与えたいという親心は自然なものです。しかし、その位置づけそのものが周囲の目を引き寄せ、当の本人を苦しめてしまうことがあります。良かれと思う配慮が、かえって重荷になっていないか、確かめる必要があるのです。
この章句が説くこと
須使知定分不処嫌疑之地我幾不思量甚大錯誤好意が重荷になる