貞観政要 ／ 杜讒邪
貞觀十六年，太宗謂諫議大夫褚遂良曰：「卿知起居，比來記我行事善惡？」遂良曰：「史官之設，君舉必書。善既必書，過亦無隱。」太宗曰：「朕今勤行三事，亦望史官不書吾惡。一則鑒前代成敗事，以為元龜；二則進用善人，共成政道；三則斥棄群小，不聽讒言。吾能守之，終不轉也。」
新字：貞観十六年，太宗謂諫議大夫褚遂良曰：「卿知起居，比来記我行事善悪？」遂良曰：「史官之設，君舉必書。善既必書，過亦無隠。」太宗曰：「朕今勤行三事，亦望史官不書吾悪。一則鑒前代成敗事，以為元亀；二則進用善人，共成政道；三則斥棄群小，不聴讒言。吾能守之，終不転也。」
書き下し
貞観十六年、太宗諫議大夫褚遂良に謂いて曰く、「卿は起居を知る。比来、我が行事の善悪を記すか」と。遂良曰く、「史官の設くるは、君の挙は必ず書す。善は既に必ず書す。過も亦た隠す無し」と。太宗曰く、「朕は今、勤めて三事を行う。亦た史官の吾が悪を書かざらんことを望む。一には則ち前代の成敗の事を鑒み、以て元亀と為す。二には則ち善人を進用し、共に政道を成す。三には則ち群小を斥棄し、讒言を聴かず。吾は能く之を守り、終に転ぜざらん」と。
現代語訳
貞観十六年、太宗が諫議大夫の褚遂良に言った。「あなたは起居注を司っている。近頃、私の行いの善悪を記しているか」。褚遂良は言った。「史官を設けたのは、君主の行いを必ず記すためです。善は必ず記します。過ちもまた隠しません」。太宗は言った。「私は今、努めて三つのことを行っている。史官が私の悪を書かないことを望む。一つには前代の成敗を鑑とし、大いなる亀卜とすること。二つには善き人を登用し、共に政の道を成すこと。三つには小人を退け、讒言を聴かないこと。私はこれを守り、決して変えない」。
解説
「杜讒邪」篇を締めくくる章句です。太宗は起居注を司る褚遂良に「あなたは近頃、私の行いの善し悪しをきちんと記しているか」と尋ねます。褚遂良は「史官を置いたのは、君主の行いを必ず記すためです。良いことも悪いことも、隠さず記します」と答えました。太宗は続けて「私は今、努めて三つのことを行っている。一つは前の時代の成功と失敗を鏡とすること、二つは善い人を登用し、共に政を行うこと、三つは小人を退け、讒言に耳を貸さないことだ。私はこれを守り続け、決して変えない」と語ります。「私の悪行を書かないでほしい」と願いながらも、記録を止めさせようとはせず、書かれないよう自らの行いを正すと言うところに、この人の姿勢が表れています。誰かに見られている、記録が残るという意識があるからこそ、人は姿勢を正すものです。家庭でも、子どもが見ているという意識を持つだけで、親の言動は変わります。そして三つ目に「讒言を聴かない」ことを、自らへの努力目標として掲げているのです。
この章句が説くこと
史官之設君挙必書望史官不書吾悪記録が行動を律する