師導古典を学びたいすべての人に

貞観政要 / 杜讒邪

魏徵為秘書監,有告徵謀反者。太宗曰:「魏徵,昔吾之讎,只以忠於所事,吾遂拔而用之,何乃妄生讒構?」竟不問徵,遽斬所告者。

新字:魏徴為秘書監,有告徴謀反者。太宗曰:「魏徴,昔吾之讎,只以忠於所事,吾遂抜而用之,何乃妄生讒構?」竟不問徴,遽斬所告者。

書き下し

魏徴、秘書監と為る。徴を謀反すと告ぐる者有り。太宗曰く、「魏徴は、昔、吾が讎なり。只だ事うる所に忠なるを以て、吾は遂に抜きて之を用う。何ぞ乃ち妄りに讒構を生ぜんや」と。竟に徴を問わず。遽かに告ぐる所の者を斬る。

現代語訳

魏徴が秘書監となった時、魏徴が謀反を企てていると告げる者があった。太宗は言った。「魏徴は、昔は私の仇だった。ただ仕えた相手に忠実だったから、私は抜擢して用いたのだ。どうしてみだりに讒言を生じさせようか」。ついに魏徴を問い質さず、告げた者をただちに斬った。

解説

魏徴が秘書監となったとき、「魏徴は謀反を企てている」と告げる者が現れました。太宗は「魏徴は昔、私の敵だった人物だ。ただ仕えた相手に忠実だったからこそ、私は抜擢して用いたのだ。どうしてみだりに讒言を生み出すことがあろうか」と述べ、魏徴本人には一切問いただすことなく、告げた者をただちに処刑しました。「疑わしいから念のため確認する」ということすらしなかったのです。確認すること自体が、疑いをかけたのと同じ意味になってしまうからです。しかも魏徴は、かつて太宗と敵対していた立場の人物であり、最も疑いをかけられやすい存在でした。だからこそ太宗は、あえて確認すらせずにはっきりと守り抜きました。家庭でも職場でも、周りから見て立場の弱い人や、過去にわだかまりのあった人ほど、根拠のない噂を立てられやすいものです。そういう人をこそ、上に立つ者が迷わずかばわなければ、誰も安心してそばで働けなくなってしまいます。

この章句が説くこと

竟不問徴遽斬所告者只以忠於所事疑わない姿勢を示す

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる