貞観政要 ／ 杜讒邪

貞觀七年，太宗幸蒲州。刺史趙元楷課父老服黃紗單衣，迎謁路左，盛飾廨宇，修營樓雉以求媚；又潛飼羊百餘口、魚數千頭，將饋貴戚。太宗知，召而數之曰：「朕巡省河、洛，經歷數州，凡有所須，皆資官物。卿為飼羊養魚，雕飾院宇，此乃亡隋弊俗，今不可復行。當識朕心，改舊態也。」以元楷在隋邪佞，故太宗發此言以戒之。元楷慚懼，數日不食而卒。

新字：貞観七年，太宗幸蒲州。刺史趙元楷課父老服黄紗単衣，迎謁路左，盛飾廨宇，修営楼雉以求媚；又潜飼羊百余口、魚数千頭，将饋貴戚。太宗知，召而数之曰：「朕巡省河、洛，経歴数州，凡有所須，皆資官物。卿為飼羊養魚，雕飾院宇，此乃亡隋弊俗，今不可復行。当識朕心，改旧態也。」以元楷在隋邪佞，故太宗発此言以戒之。元楷慚懼，数日不食而卒。

書き下し

貞観七年、太宗蒲州に幸す。刺史趙元楷は父老に課して黄紗の単衣を服せしめ、路の左に迎謁す。盛んに廨宇を飾り、楼雉を修営して以て媚を求む。又た潜かに羊百余口、魚数千頭を飼い、将に貴戚に饋（おく）らんとす。太宗知りて、召して之を数（せ）めて曰く、「朕は河・洛を巡省し、数州を経歴す。凡そ須（もと）むる所有らば、皆な官物に資る。卿は羊を飼い魚を養い、院宇を雕飾するを為す。此れ乃ち亡隋の弊俗なり。今、復た行うべからず。当に朕の心を識り、旧態を改むべきなり」と。元楷の隋に在りて邪佞なるを以て、故に太宗は此の言を発して以て之を戒む。元楷は慚懼し、数日食らわずして卒す。