貞観七年、襄州都督張公謹卒す。太宗聞きて嗟悼し、次を出でて発哀す。有司奏言す、「『陰陽書』に準じて云う、『日の辰に在るは、哭泣すべからず』と。此れ亦た流俗の忌む所なり」と。太宗曰く、「君臣の義は、父子に同じ。情は中より発す。安くんぞ辰日を避けんや」と。遂に之を哭す。

襄州都督の張公謹が亡くなったと聞き、太宗はすぐさま宿舎を出て、声を上げて悼もうとしました。すると役所の者が「陰陽の書によれば、今日のような辰の日に泣いてはならないとされています。世間でも忌み嫌われることです」と止めに入ります。太宗はこれを退けて言いました。「君主と家臣の間柄は、親子と同じだ。悲しみの気持ちは心の底から湧き上がるものだ。どうして日の善し悪しを選んでいられようか」。そして実際に声を上げて泣きました。縁起や作法を気にするあまり、悲しいのに悲しめない、うれしいのにうれしさを表せないというのでは、本末が転倒しています。誰かが亡くなった時、お祝いの席で喜びを表したい時、形だけの決まりごとを気にして、心の動きを抑え込んでしまってはいけないのです。