貞観政要 ／ 仁惻

貞觀二年，關中旱，大饑。太宗謂侍臣曰：「水旱不調，皆為人君失德。朕德之不修，天當責朕，百姓何罪，而多遭困窮！聞有鬻男女者，朕甚湣焉。」乃遣御史大夫杜淹巡檢，出御府金寶贖之，還其父母。

新字：貞観二年，関中旱，大饑。太宗謂侍臣曰：「水旱不調，皆為人君失徳。朕徳之不修，天当責朕，百姓何罪，而多遭困窮！聞有鬻男女者，朕甚湣焉。」乃遣御史大夫杜淹巡検，出御府金宝贖之，還其父母。

書き下し

貞観二年、関中旱（ひでり）にして、大いに饑う。太宗侍臣に謂いて曰く、「水旱調わざるは、皆な人君の徳を失うが為なり。朕の徳の修まらざるは、天は当に朕を責むべし。百姓は何の罪ありて、多く困窮に遭わんや。男女を鬻（ひさ）ぐ者有りと聞く。朕は甚だ焉（これ）を湣れむ」と。乃ち御史大夫杜淹を遣わして巡検せしめ、御府の金宝を出して之を贖い、其の父母に還す。