貞観政要 ／ 謙譲
河間王孝恭，武德初封為趙郡王，累授東南道行臺尚書左仆射。孝恭既討平蕭銑、輔公祏，遂領江、淮及嶺南、北，皆統攝之。專制一方，威名甚著，累遷禮部尚書。孝恭性惟退讓，無驕矜自伐之色。時有特進江夏王道宗，尤以將略馳名，兼好學，敬慕賢士，動修禮讓，太宗並加親待。諸宗室中，惟孝恭、道宗莫與為比，一代宗英云。
新字：河間王孝恭，武徳初封為趙郡王，累授東南道行台尚書左仆射。孝恭既討平蕭銑、輔公祏，遂領江、淮及嶺南、北，皆統摂之。専制一方，威名甚著，累遷礼部尚書。孝恭性惟退譲，無驕矜自伐之色。時有特進江夏王道宗，尤以将略馳名，兼好学，敬慕賢士，動修礼譲，太宗並加親待。諸宗室中，惟孝恭、道宗莫与為比，一代宗英云。
書き下し
河間王孝恭は、武徳の初め、封ぜられて趙郡王と為る。累（かさ）ねて東南道行台尚書左僕射を授かる。孝恭は既に蕭銑・輔公祏を討平し、遂に江・淮及び嶺南・北を領し、皆な之を統摂す。一方を専制し、威名は甚だ著る。累遷して礼部尚書と為る。孝恭は性、惟れ退譲。驕矜自伐の色無し。時に特進江夏王道宗有り。尤も将略を以て名を馳せ、兼ねて学を好み、賢士を敬慕し、動もすれば礼譲を修む。太宗並びに親待を加う。諸宗室の中、惟だ孝恭・道宗のみ、与に比を為す莫し。一代の宗英と云う。
現代語訳
河間王李孝恭は、武徳の初め、趙郡王に封じられた。重ねて東南道行台尚書左僕射を授かった。李孝恭は蕭銑と輔公祏を討ち平らげ、江水・淮水および嶺南・嶺北を領して、すべてを統べた。一方を任され、威名は極めて高かった。重ねて昇進して礼部尚書となった。李孝恭は性質がひたすら控えめで、驕り誇る色がなかった。当時、特進の江夏王李道宗があった。とりわけ用兵の才で名を馳せ、あわせて学問を好み、賢者を敬慕し、常に礼と譲りを修めた。太宗はともに親しく遇した。皇族の中で、ただ李孝恭と李道宗だけが、比べる者がなかった。一代の英傑と言われた。
解説
謙譲篇を締めくくる一段です。李孝恭は、蕭銑や輔公祏といった敵を討ち平らげ、長江や淮水から嶺南に至る広大な地域を一手に統べ、その威光と名声は当時ずば抜けていました。それほどの手柄を立てながら、李孝恭には「驕り誇る様子がなかった」と伝えられます。何も成し遂げていない人が控えめにしているのは、実はそれほど難しいことではありません。誇るべき実績を持ち、周りからも認められている人が、それでも誇らずにいることこそ、本当に難しいのです。同じく学問を好み、賢い人を敬った江夏王李道宗とともに、二人だけが一族の中で並ぶ者がいない人物として記されています。仕事で結果を出した後も、子育てがうまくいった後も、その成果を鼻にかけずにいられるかどうかが問われるのです。
この章句が説くこと
性惟退譲無驕矜自伐之色威名甚著誇る材料があっても誇らない