魏徴の宅内、先に正堂無し。疾に遇うに及び、太宗は時に小殿を造らんと欲す。而して其の材を輟（とど）めて徴の為に営構す。五日にして就（な）る。中使を遣わし素褥布被を齎（もたら）して之を賜う。以て其の尚ぶ所に遂わしむ。

現代語訳

魏徴の屋敷には、もともと正式な広間がなかった。病にかかった時、太宗はちょうど小さな殿を造ろうとしていた。その材木を止めて、魏徴のために建てた。五日で完成した。使者を遣わして、白絹の敷物と木綿の掛け布を贈った。彼の好むところに従わせるためである。

倹約篇を締めくくる一段です。自分の宮殿を建てるはずだった材木で、病の魏徴の家を建てた。しかも五日で。そして贈ったのは、絹の刺繍ではなく、白い敷物と木綿の掛け布。魏徴が好むものを知っていたからです。贈り物は、贈る側の見栄ではなく、受け取る側の好みで選ぶのです。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。