貞観政要 ／ 倹約
貞觀十六年，太宗謂侍臣曰：「朕近讀《劉聰傳》，聰將為劉後起䳨儀殿，廷尉陳元達切諫，聰大怒，命斬之。劉後手疏啟請，辭情甚切，聰怒乃解，而甚愧之。人之讀書，欲廣聞見以自益耳，朕見此事，可以為深誡。比者欲造一殿，仍構重閣，今於藍田采木，並已備具，遠想聰事，斯作遂止。」
新字：貞観十六年，太宗謂侍臣曰：「朕近読《劉聰伝》，聰将為劉後起䳨儀殿，廷尉陳元達切諫，聰大怒，命斬之。劉後手疏啟請，辞情甚切，聰怒乃解，而甚愧之。人之読書，欲広聞見以自益耳，朕見此事，可以為深誡。比者欲造一殿，仍構重閣，今於藍田采木，並已備具，遠想聰事，斯作遂止。」
書き下し
貞観十六年、太宗侍臣に謂いて曰く、「朕は近ごろ『劉聡伝』を読む。聡は劉后の為に䳨儀殿を起こさんとす。廷尉陳元達切諫す。聡大いに怒り、命じて之を斬らんとす。劉后は手ずから疏して啓請す。辞情甚だ切なり。聡の怒り乃ち解け、而して甚だ之を愧ず。人の書を読むは、聞見を広めて以て自ら益せんと欲するのみ。朕は此の事を見て、以て深き誡と為すべし。比者、一殿を造り、仍お重閣を構えんと欲す。今、藍田に於て木を采る。並びに已に備具す。遠く聡の事を想い、斯の作は遂に止む」と。
現代語訳
貞観十六年、太宗が側近の臣に言った。「私は近頃『劉聡伝』を読んだ。劉聡は劉皇后のために䳨儀殿を建てようとした。廷尉の陳元達が厳しく諫めた。劉聡は大いに怒り、斬るよう命じた。劉皇后が自ら文書をしたためて願い出た。言葉と心情はきわめて切実だった。劉聡の怒りはそれで解け、大いに恥じた。人が書を読むのは、見聞を広めて自らを益するためだ。私はこの話を見て、深い戒めとすべきだと思った。近頃、一つの殿を造り、二階建ての楼閣も建てようとしていた。今、藍田で材木を伐り、すべて揃っていた。しかし遠く劉聡の事を思い、この工事はやめた」。
解説
太宗は『劉聡伝』を読み、劉聡が皇后のために御殿を建てようとした時、家臣の陳元達が厳しく諫めたために怒って斬ろうとし、皇后自身が命がけで取りなしてようやく思いとどまった話に出会います。太宗はこの話を、ただの昔話として読み流しませんでした。ちょうど自分も御殿と楼閣を建てようとして、材木をすでに藍田で伐り出し、準備がすべて整っていたところだったのです。それでも劉聡の話を思い出し、この工事を取りやめました。「人が書物を読むのは、見聞を広めて自分を良くするためだ」と太宗は言います。知識として頭に入れるだけでなく、自分の行いを実際に改めて初めて、読んだ意味があるということです。本を読んでも普段の暮らしが何も変わらないなら、それは読んでいないのと同じなのです。
この章句が説くこと
欲広聞見以自益耳劉聡の事読んで行いを変える