貞観政要 ／ 誠信

夫君能盡禮，臣得竭忠，必在於內外無私，上下相信。上不信，則無以使下，下不信，則無以事上，信之為道大矣。昔齊桓公問於管仲曰：「吾欲使酒腐於爵，肉腐於俎，得無害霸乎？」管仲曰：「此極非其善者，然亦無害於霸也。」桓公曰：「如何而害霸乎？」管仲曰：「不能知人，害霸也；知而不能任，害霸也；任而不能信，害霸也；既信而又使小人參之，害霸也。」晉中行穆伯攻鼓，經年而弗能下，餽間倫曰：「鼓之嗇夫，間倫知之。請無疲士大夫，而鼓可得。」穆伯不應，左右曰：「不折一戟，不傷一卒，而鼓可得，君奚為不取？」穆伯曰：「間倫之為人也，佞而不仁，若使間倫下之，吾可以不賞之乎？若賞之，是賞佞人也。佞人得志，是使晉國之士舍仁而為佞。雖得鼓，將何用之？」夫穆伯，列國之大夫，管仲，霸者之良佐，猶能慎於信任、遠避佞人也如此，況乎為四海之大君，應千齡之上聖，而可使巍巍至德之盛，將有所間乎？

新字：夫君能尽礼，臣得竭忠，必在於內外無私，上下相信。上不信，則無以使下，下不信，則無以事上，信之為道大矣。昔斉桓公問於管仲曰：「吾欲使酒腐於爵，肉腐於俎，得無害覇乎？」管仲曰：「此極非其善者，然亦無害於覇也。」桓公曰：「如何而害覇乎？」管仲曰：「不能知人，害覇也；知而不能任，害覇也；任而不能信，害覇也；既信而又使小人参之，害覇也。」晉中行穆伯攻鼓，経年而弗能下，餽間倫曰：「鼓之嗇夫，間倫知之。請無疲士大夫，而鼓可得。」穆伯不応，左右曰：「不折一戟，不傷一卒，而鼓可得，君奚為不取？」穆伯曰：「間倫之為人也，佞而不仁，若使間倫下之，吾可以不賞之乎？若賞之，是賞佞人也。佞人得志，是使晉国之士舎仁而為佞。雖得鼓，将何用之？」夫穆伯，列国之大夫，管仲，覇者之良佐，猶能慎於信任、遠避佞人也如此，況乎為四海之大君，応千齡之上聖，而可使巍巍至徳之盛，将有所間乎？

書き下し

夫れ君能く礼を尽くさば、臣は忠を竭くすを得。必ず内外に私無く、上下相い信ずるに在り。上信ぜずんば、則ち以て下を使う無し。下信ぜずんば、則ち以て上に事うる無し。信の道為るは大なり。昔、斉の桓公、管仲に問いて曰く、「吾は酒をして爵に腐らしめ、肉をして俎に腐らしめんと欲す。覇に害無きを得んや」と。管仲曰く、「此れ極めて其の善き者に非ず。然れども亦た覇に害無きなり」と。桓公曰く、「如何にして覇を害するか」と。管仲曰く、「人を知る能わざるは、覇を害するなり。知りて任ずる能わざるは、覇を害するなり。任じて信ずる能わざるは、覇を害するなり。既に信じて又た小人をして之に参ぜしむるは、覇を害するなり」と。晋の中行穆伯、鼓を攻む。年を経て下す能わず。餽間倫（きかんりん）曰く、「鼓の嗇夫は、間倫之を知る。請う、士大夫を疲らす無くして、鼓は得べし」と。穆伯応ぜず。左右曰く、「一戟を折らず、一卒を傷つけずして、鼓は得べし。君は奚（なん）為れぞ取らざる」と。穆伯曰く、「間倫の人と為りや、佞にして不仁なり。若し間倫をして之を下さしめば、吾は以て之を賞せざるべけんや。若し之を賞せば、是れ佞人を賞するなり。佞人志を得ば、是れ晋国の士をして仁を舎（す）てて佞を為さしむ。鼓を得と雖も、将た何ぞ之を用いん」と。夫れ穆伯は、列国の大夫なり。管仲は、覇者の良佐なり。猶お能く信任を慎み、遠く佞人を避くること此くの如し。況んや四海の大君と為り、千齢の上聖に応ずるに、巍巍たる至徳の盛んなるをして、将に間つ所有らしむべけんや。