貞観政要 ／ 公平

省前後諷諭，皆切至之意，固所望於卿也。朕昔在衡門，尚惟童幼，未漸師保之訓，罕聞先達之言。值隋主分崩，萬邦塗炭，惵々黔黎，庇身無所。朕自二九之年，有懷拯溺，發憤投袂，便提幹戈，蒙犯霜露，東西征伐，日不暇給，居無寧歲。降蒼昊之靈，稟廟堂之略，義旗所指，觸向平夷。弱水、流沙，並通輶軒之使；被發左衽，皆為衣冠之域。正朔所班，無遠不屆。及恭承寶歷，寅奉帝圖，垂拱無為，氛埃靖息，於茲十有餘年。斯蓋股肱罄帷幄之謀，爪牙竭熊羆之力，協德同心，以致於此。自惟寡薄，厚享斯休，每以撫大神器，憂深責重，常懼萬幾多曠，四聰不達，戰戰兢兢，坐以待旦。詢於公卿，以至隸皂，推以赤心。庶幾明賴，一動以鍾石；淳風至德，永傳於竹帛。克播鴻名，常為稱首。朕以虛薄，多慚往代，若不任舟楫，豈得濟彼巨川？不藉鹽梅，安得調夫五味？賜絹三百匹。

新字：省前後諷諭，皆切至之意，固所望於卿也。朕昔在衡門，尚惟童幼，未漸師保之訓，罕聞先達之言。值隋主分崩，万邦塗炭，惵々黔黎，庇身無所。朕自二九之年，有懐拯溺，発憤投袂，便提幹戈，蒙犯霜露，東西征伐，日不暇給，居無寧歲。降蒼昊之靈，稟廟堂之略，義旗所指，触向平夷。弱水、流沙，並通輶軒之使；被発左衽，皆為衣冠之域。正朔所班，無遠不届。及恭承宝歴，寅奉帝図，垂拱無為，氛埃靖息，於茲十有余年。斯蓋股肱罄帷幄之謀，爪牙竭熊羆之力，協徳同心，以致於此。自惟寡薄，厚享斯休，毎以撫大神器，憂深責重，常懼万幾多曠，四聰不達，戦戦兢兢，坐以待旦。詢於公卿，以至隸皂，推以赤心。庶幾明頼，一動以鍾石；淳風至徳，永伝於竹帛。克播鴻名，常為稱首。朕以虚薄，多慚往代，若不任舟楫，豈得済彼巨川？不藉塩梅，安得調夫五味？賜絹三百匹。

書き下し

前後の諷諭を省（かんが）みるに、皆な切至の意なり。固より卿に望む所なり。朕は昔、衡門に在り、尚お惟れ童幼なり。未だ師保の訓に漸（すす）まず、罕（まれ）に先達の言を聞く。隋主の分崩し、万邦の塗炭に値（あ）う。惵惵（ちょうちょう）たる黔黎、身を庇う所無し。朕は二九の年より、溺を拯（すく）うの懐い有り。憤を発し袂を投じ、便ち干戈を提（ひっさ）ぐ。霜露を蒙犯し、東西に征伐す。日に給するに暇あらず、居るに寧歳無し。蒼昊の霊を降し、廟堂の略を稟（う）く。義旗の指す所、触るる向（さき）は平夷す。弱水・流沙も、並びに輶軒（ゆうけん）の使を通ず。被髪左衽も、皆な衣冠の域と為る。正朔の班（し）く所、遠しとして届かざる無し。恭しく宝暦を承け、寅（つつし）みて帝図を奉ずるに及び、垂拱無為にして、氛埃（ふんあい）は靖息す。茲に十有余年。斯れ蓋し股肱は帷幄の謀を罄（つく）し、爪牙は熊羆の力を竭くす。徳を協（あ）わせ心を同じくし、以て此に致る。自ら惟うに寡薄なるに、厚く斯の休を享く。大なる神器を撫するを以て、憂いは深く責めは重し。常に万幾の多く曠（むな）しく、四聡の達せざるを懼る。戦戦兢兢として、坐して以て旦を待つ。公卿に詢（と）い、以て隸皂（れいそう）に至るまで、推すに赤心を以てす。庶幾（ちか）くは明らかに頼り、一動もて鍾石を以てす。淳風至徳、永く竹帛に伝う。克く鴻名を播き、常に称首と為らん。朕は虚薄を以て、往代に慚ずること多し。若し舟楫に任ぜずんば、豈に彼の巨川を済（わた）るを得んや。塩梅を藉らずんば、安くんぞ夫の五味を調うるを得んや。絹三百匹を賜う。