貞観政要 ／ 公平
貞觀十一年，時屢有閹宦充外使，妄有奏，事發，太宗怒。魏徵進曰：「閹豎雖微，狎近左右，時有言語，輕而易信，浸潤之譖，為患特深。今日之明，必無此慮，為子孫教，不可不杜絕其源。」太宗曰：「非卿，朕安得聞此語？自今已後，充使宜停。」魏徵因上疏曰：
新字：貞観十一年，時屢有閹宦充外使，妄有奏，事発，太宗怒。魏徴進曰：「閹豎雖微，狎近左右，時有言語，軽而易信，浸潤之譖，為患特深。今日之明，必無此慮，為子孫教，不可不杜絶其源。」太宗曰：「非卿，朕安得聞此語？自今已後，充使宜停。」魏徴因上疏曰：
書き下し
貞観十一年、時に屢々閹宦の外使に充つる有り。妄りに奏する有り。事発（あら）わる。太宗怒る。魏徴進みて曰く、「閹豎は微なりと雖も、左右に狎近す。時に言語有り、軽くして信じ易し。浸潤の譖（そしり）は、患いを為すこと特に深し。今日の明は、必ず此の慮無からん。子孫の為の教えは、其の源を杜絶せざるべからず」と。太宗曰く、「卿に非ずんば、朕安くんぞ此の語を聞くを得んや。今より已後、使に充つるは宜しく停むべし」と。魏徴因りて疏を上りて曰く、
現代語訳
貞観十一年、当時しばしば宦官が地方への使者に充てられていた。でたらめな報告があり、事が発覚した。太宗は怒った。魏徴が進み出て言った。「宦官は身分こそ低いですが、陛下のお側近くに馴れ親しんでいます。時に言葉を発すれば、軽く信じられやすい。じわじわと染み込む讒言は、害が特に深い。今日の聡明さでは、この心配はないでしょう。しかし子孫のための教えとして、その源を断たねばなりません」。太宗は言った。「あなたでなければ、この言葉を聞けなかった。今後、使者に充てるのはやめよ」。魏徴はそこで上奏文を奉って言った。
解説
「そばに仕える者の何気ない一言が、積もり積もって判断を狂わせる」という魏徴の指摘です。原文の「浸潤の譖」とは、水がじわじわと染み込むように、そっと耳に入れられる悪口のことを言います。一度だけの激しい告げ口なら、聞く側もすぐに気づいて用心できます。しかし毎日そばにいる人が、ふとした折に軽く漏らす一言は、疑うことすら忘れてしまいます。これは家庭でも起こります。子や孫の側にいつも付き添う人が、何気なく「あの人はこうらしいですよ」と言い続ければ、いつのまにか本人の見方まで染まってしまう。近所付き合いでも、毎日顔を合わせる相手のひと言は、たまに会う人の忠告より強く心に残るものです。太宗はこの怖さを認め、宦官を外へ使いに出す慣わしそのものをやめさせました。悪い種は、後から抜くより先に断つ方がよいと知っていたからです。
この章句が説くこと
浸潤之譖為患特深狎近左右軽而易信源を断つ