貞観政要 / 公平
貞觀十一年,時屢有閹宦充外使,妄有奏,事發,太宗怒。魏徵進曰:「閹豎雖微,狎近左右,時有言語,輕而易信,浸潤之譖,為患特深。今日之明,必無此慮,為子孫教,不可不杜絕其源。」太宗曰:「非卿,朕安得聞此語?自今已後,充使宜停。」魏徵因上疏曰:
新字:貞観十一年,時屡有閹宦充外使,妄有奏,事発,太宗怒。魏徴進曰:「閹豎雖微,狎近左右,時有言語,軽而易信,浸潤之譖,為患特深。今日之明,必無此慮,為子孫教,不可不杜絶其源。」太宗曰:「非卿,朕安得聞此語?自今已後,充使宜停。」魏徴因上疏曰:
書き下し
貞観十一年、時に屢々閹宦の外使に充つる有り。妄りに奏する有り。事発(あら)わる。太宗怒る。魏徴進みて曰く、「閹豎は微なりと雖も、左右に狎近す。時に言語有り、軽くして信じ易し。浸潤の譖(そしり)は、患いを為すこと特に深し。今日の明は、必ず此の慮無からん。子孫の為の教えは、其の源を杜絶せざるべからず」と。太宗曰く、「卿に非ずんば、朕安くんぞ此の語を聞くを得んや。今より已後、使に充つるは宜しく停むべし」と。魏徴因りて疏を上りて曰く、
現代語訳
貞観十一年、当時しばしば宦官が地方への使者に充てられていた。でたらめな報告があり、事が発覚した。太宗は怒った。魏徴が進み出て言った。「宦官は身分こそ低いですが、陛下のお側近くに馴れ親しんでいます。時に言葉を発すれば、軽く信じられやすい。じわじわと染み込む讒言は、害が特に深い。今日の聡明さでは、この心配はないでしょう。しかし子孫のための教えとして、その源を断たねばなりません」。太宗は言った。「あなたでなければ、この言葉を聞けなかった。今後、使者に充てるのはやめよ」。魏徴はそこで上奏文を奉って言った。
解説
「そばに仕える者の何気ない一言が、積もり積もって判断を狂わせる」という魏徴の指摘です。原文の「浸潤の譖」とは、水がじわじわと染み込むように、そっと耳に入れられる悪口のことを言います。一度だけの激しい告げ口なら、聞く側もすぐに気づいて用心できます。しかし毎日そばにいる人が、ふとした折に軽く漏らす一言は、疑うことすら忘れてしまいます。これは家庭でも起こります。子や孫の側にいつも付き添う人が、何気なく「あの人はこうらしいですよ」と言い続ければ、いつのまにか本人の見方まで染まってしまう。近所付き合いでも、毎日顔を合わせる相手のひと言は、たまに会う人の忠告より強く心に残るものです。太宗はこの怖さを認め、宦官を外へ使いに出す慣わしそのものをやめさせました。悪い種は、後から抜くより先に断つ方がよいと知っていたからです。
この章句が説くこと
浸潤之譖為患特深狎近左右軽而易信源を断つ
関連する章句
-
貞観政要・直諫貞観十一年、所司は淩敬の乞貪の状を奏す。太宗は侍中魏徴等の濫りに人を進むるを責む。徴曰く、「臣等は顧問を蒙る毎に、常に具さに其の長短を言う。学識有り、強いて諫諍するは、是れ其の長なり。生活を愛し、経営を好むは、是れ其の短なり。今、淩敬は人の為に碑文を作り、人に『漢書』を読むを教う。茲に因りて附託し、回易して利を求む。臣等の説く所と同じからず。陛下は未だ其の長を用いず、惟だ其の短を見る。以て臣等の欺罔と為す。実に敢えて心に伏せず」と。太宗之を納る。
-
貞観政要・直諫貞観五年、持書侍御史権万紀・侍御史李仁発、倶に告訐(こくけつ)譖毀(しんき)を以て、数(しばしば)引見を蒙る。心に任せて弾射し、其の欺罔を肆(ほしいまま)にす。上をして震怒せしめ、臣下は以て自ら安んずる無し。内外は其の不可なるを知るも、能く論諍する莫し。給事中魏徴、正色して之を奏して曰く、「権万紀・李仁発は並びに是れ小人。大体を識らず。譖毀を以て是と為し、告訐を以て直と為す。凡そ弾射する所は、皆な罪有るに非ず。陛下は其の短ずる所を掩い、其の一切を収む。乃ち其の奸計を騁(は)せ、下に附き上を罔(あざむ)き、多く無礼を行い、以て強直の名を取る。房玄齢を誣(し)い、張亮を斥退す。粛厲する所無く、徒らに聖明を損なう。道路の人、皆な謗議を興す。臣、伏して聖心を度るに、必ずしも謀慮深長にして、棟梁の任を委ぬべしと為さざらん。将に其の避忌する所無きを以て、群臣を警厲せんと欲するならん。若し回邪を信狎せば、猶お小を以て大を謀るべからず。群臣は素より矯偽無きに、空しく臣下をして離心せしむ。玄齢・亮の徒を以てすら、猶お其の枉直を伸ぶるを得ず。其の余の疏賤は、孰か能く其の欺罔を免れんや。伏して願わくは陛下、意を留めて再び思え。二人を駆使してより以来、一の弘益有らば、臣は即ち斧鉞に甘心し、不忠の罪を受けん。陛下は縦(たと)い未だ善を挙げて徳を崇くする能わずとも、豈に奸を進めて自ら損なうべけんや」と。太宗欣然として之を納れ、徴に絹五百匹を賜う。其の万紀は又た奸状漸く露わる。仁発も亦た解黜せらる。万紀は連州司馬に貶せらる。朝廷は咸な相い慶賀す。
-
貞観政要・忠義貞観八年、太宗将に諸道の黜陟使を発せんとす。畿内道に未だ其の人有らず。太宗親ら定めんとし、房玄齢等に問いて曰く、「此の道の事は最も重し。誰か使に充つべき」と。右僕射李靖曰く、「畿内の事は大なり。魏徴に非ずんば可なる莫し」と。太宗色を作して曰く、「朕は今、九成宮に向かわんと欲す。亦た小に非ず。寧ぞ魏徴を遣わして出使せしむべけんや。朕は行く毎に其れと相い離れざらんと欲する者は、適(まさ)に其れが朕の是非得失を見るが為なり。公等は能く朕を正すか。因りて輒(すなわ)ち言う所有るべし。大いに道理に非ず」と。乃ち即ち李靖をして使に充てしむ。
-
貞観政要・杜讒邪貞観の初め、太宗侍臣に謂いて曰く、「朕は前代を観るに、讒佞の徒は、皆な国の蟊賊(ぼうぞく)なり。或いは巧言令色、朋党比周す。暗主庸君の若きは、之を以て迷惑せざる莫し。忠臣孝子の血に泣き冤を銜(ふく)む所以なり。故に叢蘭茂らんと欲すれば、秋風之を敗る。王者明らかならんと欲すれば、讒人之を蔽う。此の事は史籍に著る。具さに道う能わず。斉・隋の間の讒譖の事の如きに至りては、耳目の接する所の者、略ぼ公等と之を言わん。斛律明月は、斉朝の良将なり。威は敵国を震わす。周家は毎歳、汾河の氷を斫(き)り、斉兵の西渡を慮る。明月の祖孝徴の讒構する所と被りて伏誅せらるるに及び、周人は始めて斉を吞むの意有り。高熲は経国の大才有り。隋の文帝の為に覇業を賛成す。国政を知る者二十余載。天下は頼りて以て安寧なり。文帝は惟だ婦言のみ是れ聴き、特に擯斥せしむ。煬帝の殺す所と為るに及び、刑政は是に由りて衰壊す。又た隋の太子勇は軍を撫し国を監すること、凡そ二十年間。固より亦た早く定分有り。楊素は主を欺き上を罔(あざむ)き、良善を賊害す。父子の道をして一朝にして天性に滅せしむ。逆乱の源、此より開く。隋文は既に嫡庶を混淆し、竟に禍は其の身に及ぶ。社稷も尋いで亦た覆敗す。古人云う『世乱るれば則ち讒勝つ』と。誠に妄言に非ず。朕は毎に微を防ぎ漸を杜(ふさ)ぎ、用て讒構の端を絶つ。猶お恐る、心力の至らざる所、或いは覚悟する能わざるを。前史に云う、『猛獣、山林に処れば、藜藿(れいかく)も之が為に采られず。直臣、朝廷に立てば、奸邪も之が為に謀を寝(や)む』と。此れ実に朕が群公に望む所なり」と。魏徴曰く、「『礼』に云う、『其の睹(み)ざる所に戒慎し、其の聞かざる所に恐懼す』と。『詩』に云う、『愷悌なる君子、讒言を信ずる無かれ。讒言は極まり罔(な)く、四国を交々(こもごも)乱す』と。又た孔子曰く、『利口の邦家を覆すを悪む』と。蓋し此が為なり。臣嘗て観るに、古より国有り家有る者、若し曲げて讒譖を受け、妄りに忠良を害せば、必ず宗廟は丘墟となり、市朝は霜露とならん。願わくは陛下、深く之を慎め」と。
-
貞観政要・杜讒邪魏徴、秘書監と為る。徴を謀反すと告ぐる者有り。太宗曰く、「魏徴は、昔、吾が讎なり。只だ事うる所に忠なるを以て、吾は遂に抜きて之を用う。何ぞ乃ち妄りに讒構を生ぜんや」と。竟に徴を問わず。遽かに告ぐる所の者を斬る。
-
貞観政要・杜讒邪貞観中、太宗房玄齢・杜如晦に謂いて曰く、「朕聞く、古より帝王の上は天心に合し、以て太平を致す者は、皆な股肱の力なり、と。朕は比(このごろ)直言の路を開く者は、庶(ちか)くは冤屈を知り、諫諍を聞かんと欲すればなり。有らゆる封事を上る人は、多く百官を告訐(こくけつ)す。細にして采るべき無し。朕は歴(あまね)く前王を選ぶに、但だ君の臣を疑う有らば、則ち下は上に達する能わず。忠を尽くし慮を極むるを求めんと欲するも、何ぞ得べけんや。而るに識無きの人、務めて讒毀を行い、君臣を交々乱す。殊に国に益するに非ず。今より以後、書を上りて人の小悪を訐(あば)く者有らば、当に讒人の罪を以て之を罪すべし」と。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る