貞観政要 ／ 公平
貞觀初，太宗謂侍臣曰：「朕今孜孜求士，欲專心政道，聞有好人，則抽擢驅使。而議者多稱『彼者皆宰臣親故』，但公等至公，行事勿避此言，便為形跡。古人『內舉不避親，外舉不避讎』，而為舉得其真賢故也。但能舉用得才，雖是子弟及有讎嫌，不得不舉。」
新字：貞観初，太宗謂侍臣曰：「朕今孜孜求士，欲専心政道，聞有好人，則抽擢駆使。而議者多称『彼者皆宰臣親故』，但公等至公，行事勿避此言，便為形跡。古人『内舉不避親，外舉不避讎』，而為舉得其真賢故也。但能舉用得才，雖是子弟及有讎嫌，不得不舉。」
書き下し
貞観初、太宗侍臣に謂いて曰く、「朕は今、孜孜として士を求む。心を政道に専らにせんと欲す。好人有るを聞かば、則ち抽擢して駆使す。而るに議する者は多く『彼の者は皆な宰臣の親故なり』と称す。但だ公等は至公なり。事を行うに此の言を避け、便ち形跡を為すこと勿かれ。古人は『内に挙ぐるに親を避けず、外に挙ぐるに讎を避けず』と。而して挙ぐるに其の真賢を得るが為の故なり。但だ能く挙用して才を得ば、是れ子弟及び讎嫌有りと雖も、挙げざるを得ず」と。
現代語訳
貞観の初め、太宗が側近の臣に言った。「私は今、熱心に人材を求めている。心を政治の道に専らにしたい。良い人がいると聞けば、抜擢して働かせる。ところが議論する者の多くは『あれは宰相の縁者だ』と言う。しかし諸君は公正である。事を行うにあたって、この言葉を避けて、疑われないよう振る舞うようなことをしてはならない。古人は『内に挙げるのに親族を避けず、外に挙げるのに仇を避けず』と言った。それは、挙げて真の賢者を得るためだ。よく挙げて人材を得られるなら、たとえ子弟であれ、仇であれ、挙げないわけにいかない」。
解説
太宗の周りでは、良い人材を抜擢すると、「あれは宰相の縁者だから引き立てられたのだろう」という陰口が絶えませんでした。太宗はこれに対し、「疑われないように振る舞おうとするな」と告げます。陰口を恐れて、身内や親しい人を推薦しないようにするのは、一見謙虚に見えて、実は自分の評判を守るための保身にすぎないというのです。昔の人は「身内を推薦するのに遠慮せず、仇であっても推薦するのを遠慮しない」と言いましたが、それは常に真に優れた人物を選び出すためでした。基準はただ一つ、本当に能力があるかどうかです。疑われることを恐れて、身近にいる有能な人をあえて外すのもまた、公平さを欠いた態度と変わらないのです。
この章句が説くこと
内挙不避親外挙不避讎行事勿避此言疑いを恐れる保身