貞観政要 ／ 公平

貞觀元年，有上封事者，請秦府舊兵並授以武職，追入宿衛。太宗謂曰：「朕以天下為家，不能私於一物，惟有才行是任，豈以新舊為差？況古人云：『兵猶火也，弗戢將自焚。』汝之此意，非益政理。」

新字：貞観元年，有上封事者，請秦府旧兵並授以武職，追入宿衛。太宗謂曰：「朕以天下為家，不能私於一物，惟有才行是任，豈以新旧為差？況古人云：『兵猶火也，弗戢将自焚。』汝之此意，非益政理。」

書き下し

貞観元年、封事を上る者有り。秦府の旧兵に並びに授くるに武職を以てし、追いて宿衛に入れんことを請う。太宗謂いて曰く、「朕は天下を以て家と為す。一物に私する能わず。惟だ才行のみ是れ任ず。豈に新旧を以て差と為さんや。況んや古人云う、『兵は猶お火のごとし。戢（おさ）めずんば将に自ら焚かん』と。汝の此の意は、政理に益するに非ず」と。