貞観政要 ／ 孝友
韓王元嘉，貞觀初，為潞州刺史。時年十五，在州聞太妃有疾，便涕泣不食，及至京師發喪，哀毀過禮。太宗嘉其至性，屢慰勉之。元嘉閨門修整，有類寒素士大夫，與其弟魯哀王靈夔甚相友愛，兄弟集見，如布衣之禮。其修身潔已，內外如一，當代諸王莫能及者。
新字：韓王元嘉，貞観初，為潞州刺史。時年十五，在州聞太妃有疾，便涕泣不食，及至京師発喪，哀毀過礼。太宗嘉其至性，屢慰勉之。元嘉閨門修整，有類寒素士大夫，与其弟魯哀王靈夔甚相友愛，兄弟集見，如布衣之礼。其修身潔已，內外如一，当代諸王莫能及者。
書き下し
韓王元嘉は、貞観の初め、潞州刺史と為る。時に年十五。州に在りて太妃の疾有るを聞き、便ち涕泣して食らわず。京師に至りて発喪するに及び、哀毀して礼に過ぐ。太宗其の至性を嘉し、屢々之を慰勉す。元嘉は閨門修整し、寒素の士大夫に類する有り。其の弟魯哀王霊夔と甚だ相い友愛す。兄弟集見するに、布衣の礼の如し。其の身を修め己を潔くし、内外一の如きは、当代の諸王、能く及ぶ者莫し。
現代語訳
韓王李元嘉は、貞観の初め、潞州刺史となった。当時十五歳。任地で母である太妃が病だと聞き、涙を流して食事もとらなかった。都に着いて喪を発するに至り、悲しみのあまり痩せ衰えることが礼を越えた。太宗はその至誠の性質を讃え、たびたび慰め励ました。李元嘉は家の中がよく整い、清貧な士大夫のようであった。弟の魯哀王李霊夔と非常に仲がよく、兄弟が集まる時は、庶民のような礼儀で接した。身を修め己を清くし、内も外も一つであることは、当代の諸王で及ぶ者がなかった。
解説
「内も外も一つ」。この一句が核心です。人前での姿と、家の中での姿が同じ。多くの人は、外では取り繕い、家では崩れます。王でありながら、清貧な士大夫のような暮らし。兄弟には庶民のような礼儀で接する。誰も見ていない場所での姿が、その人の本当の姿です。