貞観政要 / 孝友
司空房玄齡事繼母,能以色養,恭謹過人。其母病,請醫人至門,必迎拜垂泣。及居喪,尤甚柴毀。太宗命散騎常侍劉洎就加寬譬,遺寢床、粥食、鹽菜。
新字:司空房玄齢事継母,能以色養,恭謹過人。其母病,請医人至門,必迎拝垂泣。及居喪,尤甚柴毀。太宗命散騎常侍劉洎就加寛譬,遺寝床、粥食、塩菜。
書き下し
司空房玄齢は継母に事う。能く色を以て養い、恭謹なること人に過ぐ。其の母病めば、医人を請いて門に至らしむるに、必ず迎え拝して涙を垂る。喪に居るに及び、尤も甚だしく柴毀す。太宗、散騎常侍劉洎に命じて就きて寛譬を加えしめ、寝床・粥食・塩菜を遺(おく)る。
現代語訳
司空の房玄齢は継母に仕えた。よく表情を和らげて養い、恭しさと慎み深さは人並みを超えていた。母が病むと、医者を招いて門に迎えるたび、必ず拝礼して涙を流した。喪に服すと、痩せ衰えることが甚だしかった。太宗は散騎常侍の劉洎に命じて慰め諭させ、寝床・粥・塩と野菜を贈った。
解説
孝友篇の最初に置かれた話です。房玄齢は、血のつながらない継母に仕えました。「表情を和らげて世話をした」とあり、これは口で言うより難しいことです。世話をすること自体はできても、嫌な顔一つ見せずに、というのは別の話だからです。母が病気になるたび、医者を家の門で迎えては拝礼し、涙を流したといいます。形だけの見舞いではなく、本気で案じていたことが伝わってきます。喪に服す間はやせ衰えるほど悲しみ、太宗が心配して見舞いの品を届けさせたほどでした。血のつながりがなくても、長年連れ添った家族として真心を尽くす。義理の親子関係に悩む人は多いですが、この話は表面の付き合いを超えた向き合い方を示しています。
この章句が説くこと
能以色養継母に仕える表情を和らげる難しさ
関連する章句
-
貞観政要・孝友貞観中、突厥の史行昌有り。玄武門に直(とのい)す。食して肉を舎(お)く。人其の故を問う。曰く、「帰りて以て母に奉ぜん」と。太宗聞きて嘆じて曰く、「仁孝の性は、豈に華夷を隔てんや」と。尚乗の馬一疋を賜い、詔して其の母に肉料を給せしむ。
-
貞観政要・尊敬師傅貞観十八年、高宗初めて立ちて皇太子と為る。尚お未だ賢を尊び道を重んぜず。太宗又た嘗て太子をして寝殿の側に居らしめ、絶えて東宮に往かしめず。散騎常侍劉洎、書を上りて曰く、
-
貞観政要・孝友韓王元嘉は、貞観の初め、潞州刺史と為る。時に年十五。州に在りて太妃の疾有るを聞き、便ち涕泣して食らわず。京師に至りて発喪するに及び、哀毀して礼に過ぐ。太宗其の至性を嘉し、屢々之を慰勉す。元嘉は閨門修整し、寒素の士大夫に類する有り。其の弟魯哀王霊夔と甚だ相い友愛す。兄弟集見するに、布衣の礼の如し。其の身を修め己を潔くし、内外一の如きは、当代の諸王、能く及ぶ者莫し。
-
貞観政要・尊敬師傅貞観三年、太子少師李綱、脚疾有り、践履に堪えず。太宗歩輿を賜い、三衛をして轝(か)きて東宮に入らしむ。皇太子に詔して引きて殿に上らしめ、親しく之を拝せしむ。大いに崇重せらる。綱は太子の為に君臣父子の道、寝を問い膳を視るの方を陳ぶ。理は順い辞は直し。聴く者は倦むを忘る。太子嘗て古来の君臣名教、忠を竭くし節を尽くすの事を商略す。綱懍然として曰く、「六尺の孤を託し、百里の命を寄す。古人は以て難しと為すも、綱は以て易しと為す」と。論を吐き言を発する毎に、皆な辞色慷慨、奪うべからざるの志有り。太子は未だ嘗て聳然として礼敬せずんばあらず。
-
貞観政要・尊敬師傅貞観十一年、礼部尚書王珪を以て兼ねて魏王の師と為す。太宗尚書左僕射房玄齢に謂いて曰く、「古来、帝子は深宮に生まる。其の成人するに及び、驕逸ならざる無し。是を以て傾覆相い踵ぎ、能く自ら済(すく)う者少なし。我は今、厳しく子弟を教え、皆な安全を得しめんと欲す。王珪は我が久しく駆使し、甚だ剛直なるを知る。志は忠孝に存す。選びて子の師と為す。卿宜しく泰に語れ、王珪に対する毎に、我が面を見るが如くせよ。宜しく尊敬を加うべし。懈怠するを得ざれ、と」と。珪も亦た師道を以て自ら処る。時議も之を善しとす。
-
貞観政要・教戒太子諸王貞観十年、太宗房玄齢に謂いて曰く、「朕は歴(あまね)く前代の乱を撥(おさ)め業を創むるの主を観るに、人間に生長し、皆な情偽に識達す。敗亡に至る者は罕(まれ)なり。世を継ぎ文を守るの君に逮(およ)びては、生まれながらにして富貴、疾苦を知らず。動もすれば夷滅に至る。朕は少小より以来、経営すること多難なり。備さに天下の事を知る。猶お及ばざる所有らんことを恐る。荊王の諸弟に至りては、深宮に生まれ、識は遠くに及ばず。安くんぞ能く此を念わんや。朕は一たび食する毎に、便ち稼穡の艱難を念う。一たび衣する毎に、則ち紡績の辛苦を思う。諸弟は何ぞ能く朕に学ばんや。良佐を選びて以て藩弼と為し、庶(ちか)くは其の善人に習近し、愆過を免るるを得しめんのみ」と。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る