貞観政要 ／ 忠義
貞觀十九年，太宗攻遼東安市城，高麗人眾皆死戰，詔令耨薩延壽、惠真等降，眾止其城下以招之，城中堅守不動。每見帝幡旗，必乘城鼓譟。帝怒甚，詔江夏王道宗築土山，以攻其城，竟不能克。太宗將旋師，嘉安市城主堅守臣節，賜絹三百匹，以勸勵事君者。
新字：貞観十九年，太宗攻遼東安市城，高麗人眾皆死戦，詔令耨薩延寿、恵真等降，眾止其城下以招之，城中堅守不動。毎見帝幡旗，必乗城鼓譟。帝怒甚，詔江夏王道宗築土山，以攻其城，竟不能克。太宗将旋師，嘉安市城主堅守臣節，賜絹三百匹，以勧勵事君者。
書き下し
貞観十九年、太宗遼東の安市城を攻む。高麗の人衆は皆な死戦す。詔して耨薩（どうさつ）延寿・恵真等を降し、衆を其の城下に止めて以て之を招く。城中は堅守して動かず。帝の幡旗を見る毎に、必ず城に乗りて鼓譟す。帝の怒り甚だし。江夏王道宗に詔して土山を築き、以て其の城を攻めしむ。竟に克つ能わず。太宗将に師を旋（かえ）さんとす。安市城主の臣節を堅守するを嘉し、絹三百匹を賜い、以て君に事うる者を勧励す。
現代語訳
貞観十九年、太宗は遼東の安市城を攻めた。高句麗の人々はみな死力を尽くして戦った。詔して降将の延寿と恵真らを城下に立たせ、投降を呼びかけた。しかし城中は固く守って動かなかった。皇帝の旗を見るたびに、必ず城壁に登って喊声を上げた。皇帝は大いに怒った。江夏王李道宗に命じて土の山を築き、城を攻めさせた。ついに落とせなかった。太宗は軍を引き返そうとした。そして安市城主が臣下の節を固く守ったことを讃え、絹三百匹を賜って、君主に仕える者を励ました。
解説
忠義篇を締めくくる一段です。安市城は落ちませんでした。城主は最後まで抵抗し、皇帝の旗を見るたびに罵声を浴びせた。太宗は激怒しました。それでも撤退の際、その城主に絹を贈ります。自分を最も苦しめた敵を、忠臣として讃える。怒りと評価を、分けられたのです。