貞観政要 ／ 忠義
貞觀十五年，詔曰：「朕聽朝之暇，觀前史，每覽前賢佐時，忠臣徇國，何嘗不想見其人，廢書欽嘆！至於近代以來，年歲非遠，然其胤緒，或當見存，縱未能顯加旌表，無容棄之遐裔。其周、隋二代名臣及忠節子孫，有貞觀已來犯罪配流者，宜令所司具錄奏聞。」於是多從矜宥。
新字：貞観十五年，詔曰：「朕聴朝之暇，観前史，毎覧前賢佐時，忠臣徇国，何嘗不想見其人，廃書欽嘆！至於近代以来，年歲非遠，然其胤緒，或当見存，縦未能顕加旌表，無容棄之遐裔。其周、隋二代名臣及忠節子孫，有貞観已来犯罪配流者，宜令所司具録奏聞。」於是多従矜宥。
書き下し
貞観十五年、詔して曰く、「朕は聴朝の暇、前史を観る。前賢の時を佐け、忠臣の国に徇（したが）うを覧る毎に、何ぞ嘗て其の人を想見し、書を廃して欽嘆せざらんや。近代より以来に至りては、年歳遠きに非ず。然れども其の胤緒、或いは当に見（げん）に存すべし。縦（たと）い未だ能く顕らかに旌表を加えずとも、之を遐裔（かえい）に棄つるを容るる無かれ。其の周・隋二代の名臣及び忠節の子孫にして、貞観已来、罪を犯して配流せられし者有らば、宜しく所司をして具さに録して奏聞せしむべし」と。是に於て多く矜宥に従う。
現代語訳
貞観十五年、詔を下して言った。「私は朝政の合間に、前代の史書を読む。昔の賢者が時代を助け、忠臣が国に殉じたのを見るたび、その人を思い浮かべ、書を置いて感嘆しないことがない。近代に至っては、年月もそう遠くない。その子孫は、今も生きているだろう。たとえ表立って顕彰できなくとも、遠い辺境に見捨てるようなことがあってはならない。周と隋の二代の名臣、および忠節の士の子孫で、貞観以来、罪を犯して流刑になった者があれば、担当の役所に詳しく記録して報告させよ」。そこで多くが赦された。
解説
忠臣の子孫が、流刑になっている。太宗は、それを調べて赦せと命じます。本人の功が、子孫の罪を消すわけではありません。しかし「遠い辺境に見捨ててはならない」。かつて国に尽くした人の血筋を、放置しない。功に報いる姿勢を示さなければ、次に誰が尽くすでしょうか。