貞観政要 / 忠義
貞觀十二年,太宗幸蒲州,因詔曰:「隋故鷹擊郎將堯君素,往在大業,受任河東,固守忠義,克終臣節。雖桀犬吠堯,有乖倒戈之志,疾風勁草,實表歲寒之心。爰踐茲境,追懷往事,宜錫寵命,以申勸獎。可追贈蒲州刺史,仍訪其子孫以聞。」
新字:貞観十二年,太宗幸蒲州,因詔曰:「隋故鷹撃郎将堯君素,往在大業,受任河東,固守忠義,克終臣節。雖桀犬吠堯,有乖倒戈之志,疾風勁草,実表歳寒之心。爰践茲境,追懐往事,宜錫寵命,以申勧獎。可追贈蒲州刺史,仍訪其子孫以聞。」
書き下し
貞観十二年、太宗蒲州に幸す。因りて詔して曰く、「隋の故の鷹撃郎将堯君素は、往に大業に在りて、任を河東に受け、忠義を固守し、克く臣節を終う。桀犬の堯に吠ゆると雖も、倒戈の志に乖(そむ)く有り。疾風の勁草、実に歳寒の心を表す。爰に茲の境を践み、往事を追懐す。宜しく寵命を錫(たま)い、以て勧奨を申(の)ぶべし。追いて蒲州刺史を贈るべし。仍お其の子孫を訪ねて以て聞せよ」と。
現代語訳
貞観十二年、太宗が蒲州に行幸した。そこで詔を下して言った。「隋の元鷹撃郎将である堯君素は、かつて大業年間に河東の任を受け、忠義を固く守り、臣下の節を全うした。桀の飼い犬が堯に吠えるように、我が方に降る志には背いていたが、疾風に耐える勁草のように、まことに厳しい寒さの中の心を表した。この地を踏み、昔の出来事を追懐する。恩命を賜り、奨励を示すべきだ。蒲州刺史を追贈せよ。またその子孫を探して報告せよ」。
解説
堯君素は隋を最後まで守り抜き、唐と戦い続けた将軍でした。つまり太宗にとっては敵です。詔ではまず「我が方に降る志には従わなかった」とはっきり認めた上で、それでも「疾風に耐える勁草のように、厳しい寒さの中でこそ表れる心を示した」として顕彰し、官職を追贈し、子孫を探させています。自分を苦しめた相手であっても、忠実さそのものは忠実さとして認める。これは単なる寛大さというより、一つの筋の通し方です。忠実さという値打ちを本当に大事にするなら、それが自分に向けられたか敵に向けられたかで評価を変えてはいけない、という姿勢が表れています。近所付き合いや親族間の対立でも、相手側の人であっても正しい行いは正しいと認められる人は、周りから信頼されるものです。
この章句が説くこと
桀犬吠堯疾風勁草敵の忠義を追贈する原則としての評価人物眼
関連する章句
-
貞観政要・忠義貞観十五年、詔して曰く、「朕は聴朝の暇、前史を観る。前賢の時を佐け、忠臣の国に徇(したが)うを覧る毎に、何ぞ嘗て其の人を想見し、書を廃して欽嘆せざらんや。近代より以来に至りては、年歳遠きに非ず。然れども其の胤緒、或いは当に見(げん)に存すべし。縦(たと)い未だ能く顕らかに旌表を加えずとも、之を遐裔(かえい)に棄つるを容るる無かれ。其の周・隋二代の名臣及び忠節の子孫にして、貞観已来、罪を犯して配流せられし者有らば、宜しく所司をして具さに録して奏聞せしむべし」と。是に於て多く矜宥に従う。
-
貞観政要・忠義貞観六年、左光禄大夫陳叔達に礼部尚書を授く。因りて謂いて曰く、「武徳中、公は曾て直言を太上皇に進め、朕に克定の大功有り、黜退すべからずと明らかにすと云う。朕は本性剛烈なり。若し抑挫する有らば、恐らくは憂憤に勝えず、以て疾斃の危きを致さん。今、公の忠謇を賞し、此の遷授有り」と。叔達対えて曰く、「臣は隋氏の父子自ら相い誅戮し、以て滅亡に至るを以てす。豈に覆車を目睹して、前轍を改めざるを容れんや。臣が誠を竭くして諫を進むる所以なり」と。太宗曰く、「朕は公が独り朕一人の為のみに非ず、実に社稷の計の為なるを知る」と。
-
貞観政要・忠義貞観五年、太宗侍臣に謂いて曰く、「忠臣烈士、何の代か之れ無からん。公等、隋朝の誰か忠貞たるを知るか」と。王珪曰く、「臣聞く、太常丞元善達、京に在りて留守す。群賊の縦横するを見て、遂に騎を転じて遠く江都に詣り、煬帝を諫め、京師に還らしめんとす。既に其の言を受けず。後に更に涕泣して極諫す。煬帝怒りて、乃ち遠く使わして兵を追わしむ。身は瘴癘の地に死す。虎賁郎中独孤盛有り。江都に在りて宿衛す。宇文化及逆を起こす。盛は惟だ一身のみ。抗拒して死す」と。太宗曰く、「屈突通は隋の将と為り、国家と潼関に戦う。京城の陥るを聞き、乃ち兵を引きて東に走る。義兵、桃林に追及す。朕は其の家人を遣わして往きて招慰せしむ。遽かに其の奴を殺す。又た其の子を遣わして往かしむ。乃ち云う、『我は隋家の駆使を蒙り、已に両帝に事う。今は吾が死節の秋なり。汝は旧は我が家に於て父子と為るも、今は則ち我が家に於て仇讎と為る』と。因りて之を射る。其の子避け走る。領する所の士卒多く潰散す。通は惟だ一身のみ。東南に向かいて慟哭し哀を尽くす。曰く、『臣は国恩を荷(にな)い、任は将帥に当たる。智力倶に尽き、此の敗亡を致す。臣が誠を国に竭くさざるに非ず』と。言尽きて、追兵之を擒(とら)う。太上皇其の官を授くるも、毎に疾に託して固辞す。此の忠節、嘉尚するに足るべし」と。因りて所司に敕し、大業中の直諫して誅せられし者の子孫を采訪し、聞奏せしむ。
-
貞観政要・忠義貞観九年、蕭瑀は尚書左僕射と為る。嘗て宴集に因り、太宗房玄齢に謂いて曰く、「武徳六年已後、太上皇に廃立の心有り。我は此の日に当たり、兄弟の容るる所と為らず。実に功高くして賞せられざるの懼れ有り。蕭瑀は厚利を以て之を誘うべからず、刑戮を以て之を懼れしむべからず。真に社稷の臣なり」と。乃ち詩を賜いて曰く、「疾風に勁草を知り、板蕩に誠臣を識る」と。瑀拝謝して曰く、「臣は特に誡訓を蒙り、臣に許すに忠諒を以てす。死するの日と雖も、猶お生くるの年のごとし」と。
-
貞観政要・忠義貞観元年、太宗嘗て従容として隋の亡ぶるの事に言い及ぶ。慨然として嘆じて曰く、「姚思廉は兵刃を懼れず、以て大節を明らかにす。諸を古人に求むるも、亦た何を以て加えんや」と。思廉は時に洛陽に在り。因りて物三百段を寄せ、並びに其の書を遺(おく)りて曰く、「卿が忠節の風を想う。故に斯の贈有り」と。初め、大業の末、思廉は隋の代王侑の侍読と為る。義旗の京城を克つ時に及び、代王府の僚は多く駭散す。惟だ思廉のみ王に侍り、其の側を離れず。兵士将に殿に升らんとす。思廉、厲声して謂いて曰く、「唐公は義兵を挙ぐ。本と王室を匡さんとす。卿等宜しく王に無礼なるべからず」と。衆は其の言に服し、是に於て稍(やや)却き、階下に布列す。須臾にして、高祖至る。聞きて之を義とし、其の代王侑を扶けて順陽閤下に至らしむるを許す。思廉泣き拝して去る。見る者咸な嘆じて曰く、「忠烈の士、仁者に勇有りとは、此の謂いか」と。
-
貞観政要・求諫太常卿韋挺は嘗て上疏して得失を陳ぶ。太宗書を賜いて曰く、「上る所の意見は、極めて是れ讜言なり。辞理観るべし。甚だ以て慰と為す。昔、斉境の難、夷吾(管仲)に射鉤の罪有り。蒲城の役、勃鞮(ぼつてい)は袂を斬るの仇と為る。而も小白(桓公)は以て疑いと為さず。重耳(文公)は之を待つこと旧の若し。豈に各々主に非ざるに吠え、志は二無きに在るに非ずや。卿の深誠、斯(ここ)に見(あら)わる。若し能く此の節を克く全うせば、則ち永く令名を保たん。如し其れ之に怠らば、惜しむべからざらんや。終始を勉励し、範を将来に垂れよ。当に後の今を視ること、亦た猶お今の古を視るがごとくならしむべし。亦た美ならずや。朕は比(このごろ)其の過ちを聞かず、未だ其の闕(けつ)を睹(み)ず。忠懇を竭くし、数(しばしば)嘉言を進め、用て朕の懐に沃(そそ)ぐに頼る。一に何ぞ道うべけんや」と。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る