貞観政要 ／ 忠義

貞觀九年，蕭瑀為尚書左仆射。嘗因宴集，太宗謂房玄齡曰：「武德六年已後，太上皇有廢立之心，我當此日，不為兄弟所容，實有功高不賞之懼。蕭瑀不可以厚利誘之，不可以刑戮懼之，真社稷臣也。」乃賜詩曰：「疾風知勁草，板蕩識誠臣。」瑀拜謝曰：「臣特蒙誡訓，許臣以忠諒，雖死之日，猶生之年。」

新字：貞観九年，蕭瑀為尚書左仆射。嘗因宴集，太宗謂房玄齢曰：「武徳六年已後，太上皇有廃立之心，我当此日，不為兄弟所容，実有功高不賞之懼。蕭瑀不可以厚利誘之，不可以刑戮懼之，真社稷臣也。」乃賜詩曰：「疾風知勁草，板蕩識誠臣。」瑀拝謝曰：「臣特蒙誡訓，許臣以忠諒，雖死之日，猶生之年。」

書き下し

貞観九年、蕭瑀は尚書左僕射と為る。嘗て宴集に因り、太宗房玄齢に謂いて曰く、「武徳六年已後、太上皇に廃立の心有り。我は此の日に当たり、兄弟の容るる所と為らず。実に功高くして賞せられざるの懼れ有り。蕭瑀は厚利を以て之を誘うべからず、刑戮を以て之を懼れしむべからず。真に社稷の臣なり」と。乃ち詩を賜いて曰く、「疾風に勁草を知り、板蕩に誠臣を識る」と。瑀拝謝して曰く、「臣は特に誡訓を蒙り、臣に許すに忠諒を以てす。死するの日と雖も、猶お生くるの年のごとし」と。